Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

"Belfast, Beirut and Berlin are notorious for their internal boundaries and borders. As symbols for political disunion, the three cities have inspired scriptwriters and directors from diverse cultural backgrounds. Despite their different histories, they share a wide range of features central to divided cities. In each city, particular territories take on specific symbolic and psychological meanings. Following a comparative approach, this book concentrates on the cinematographic representations of Belfast, Beirut and Berlin. Filmmakers are in constant search for new ways in order to engage with urban division. Making use of a variety of genres reaching from thriller to comedy, they explore the three cities' internal and external borders, as well as the psychological boundaries existing between citizens belonging to different communities. Among the characters featuring in films set in Belfast, Berlin and Beirut we may count dangerous gunmen, prisoners' wives, soldiers and snipers, but also comic Stasi-members, punk aficionados and fake nuns. The various characters contribute to the creation of a multifaceted image of city limits in troubled times."--

Cities and towns in motion pictures --- Violence in motion pictures --- Film theory & criticism --- Cinema industry --- Film: styles & genres --- Belfast (Northern Ireland) --- Beirut (Lebanon) --- Berlin (Germany) --- In motion pictures. --- In motion pictures. --- In motion pictures

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Belfast, Beirut and Berlin are notorious for their internal boundaries and borders. As symbols for political disunion, the three cities have inspired scriptwriters and directors from diverse cultural backgrounds. Despite their different histories, they share a wide range of features central to divided cities. In each city, particular territories take on specific symbolic and psychological meanings. Following a comparative approach, this book concentrates on the cinematographic representations of Belfast, Beirut and Berlin. Filmmakers are in constant search for new ways in order to engage with urban division. Making use of a variety of genres reaching from thriller to comedy, they explore the three cities' internal and external borders, as well as the psychological boundaries existing between citizens belonging to different communities. Among the characters featuring in films set in Belfast, Berlin and Beirut we may count dangerous gunmen, prisoners' wives, soldiers and snipers, but also comic Stasi-members, punk aficionados and fake nuns. The various characters contribute to the creation of a multifaceted image of city limits in troubled times.

Villes et guerre --- Au cinéma --- Belfast (GB) --- Beyrouth (Liban) --- Berlin (Allemagne) --- Au cinéma --- Au cinéma --- Au cinéma

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Dans un monde en communication permanente, la traduction relève de la vie quotidienne d'un grand nombre de personnes. Si notre manière de penser se lit au travers de notre usage d'une langue, cette dernière influence notre mode de raisonnement. Passer d'une langue à une autre revient alors à passer d'une culture à une autre. Les protagonistes de cet ouvrage, linguistes, traducteurs, interprètes, sociologues, anthropologues et philosophes s'interrogent sur les multiples facettes de l'art de traduire : "Que reste-t-il de la valeur d'un texte ou d'une pensée d'origine après le processus de traduction ? Quelle influence le traducteur exerce-t-il sur l'accueil d'une oeuvre hors de son contexte local et de sa langue source ? Quelle est l'identité culturelle ou rationnelle de ce qu'on pourrait qualifier d'auteur ? Quel est le rôle du traducteur lorsqu'il est un passeur entre langues et cultures ?" Leur dialogue, débuté ici, annonce quantité de sujets et débats futurs.

Translating and interpreting. --- Traduction --- Sciences humaines --- Aspect social. --- Traduction. --- Humane wetenschappen --- Onvertaalbaarheid --- Vertalen en cultuur --- Vertalen en interculturele communicatie --- Vertaalkunde --- vertalen --- Onvertaalbaarheid. --- Vertalen en cultuur. --- Vertalen en interculturele communicatie. --- Vertaalkunde. --- vertalen.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Boundaries in literature. --- Boundaries in motion pictures.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

L'histoire de la traduction regorge de comparaisons éloquentes décrivant les mauvaises traductions. De l'envers d'une tapisserie à un portrait peu ressemblant, en passant par le teint livide d'une personne malade ou un navire qui fait naufrage, les traducteurs ne se privent pas de critiquer ainsi leurs prédécesseurs. Les critiques littéraires font de même, mais pourquoi un traducteur se trompe-t-il ? Les erreurs commises peuvent être de nature purement linguistique, causées par une maîtrise insuffisante des subtilités de la langue source. Mais elles peuvent aussi être générées par une connaissance peu profonde de la culture source. Nous étudions ce dernier type d'erreurs pour aboutir à une définition de l'« erreur culturelle » dans le domaine de la traduction littéraire.Plusieurs aires géographiques, linguistiques et culturelles sont ainsi explorées, au gré des points de vue d'une quinzaine de spécialistes, qui aboutissent à la conclusion que parfois l'erreur peut être féconde.

Traduction --- Communication interculturelle --- Langage et culture --- culture --- traduction --- Traduction. --- Communication interculturelle. --- Langage et culture. --- Translating and interpreting --- Intercultural communication --- Language and culture --- #KVHA:Literair vertalen --- #KVHA:Cultuurgeschiedenis