Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie is een vertaling van "Chapter three: Colossus of Independence" uit de biografie John Adams van David McCullough, met culturele annotaties. Middelen of methode: Het basismateriaal is de brontekst, voor de vertaling werd hoofdzakelijk gesteund op "The First Salute" van Barbara Tuchman en Encarta CD-ROM. The New Encyclopaedia Britannica en Encarta encyclopedie op CD-ROM, aangevuld met internetbronnen, leverden de informatie voor de culturele annotaties. Resultaten: De vertaling is gericht op het doelpubliek en is zoveel mogelijk idiomatisch. Termen die belangrijk zijn in "Chapter three: Colossus of Independence" werden geannoteerd. De encyclopedieën geven uitgebreid informatie over de meeste referenties. Het internet vergemakkelijkt de vergelijking tussen verschillende bronnen.

Amerikaanse revolutie. --- Culturele referenties --- Historische biografie. --- McCullough, David - John Adams --- Verenigde Staten --- Vertaling met commentaar. --- Vertalen. --- Vertalingen. --- Geschiedenis