Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

This is at once a manual, handbook, and a manifesto on translation in all its literary, business, scientific, machine, and Biblical forms: what some regard as being the "poor cousin of literature" and a "necessary evil"; what others consider to be "the royal road to cross-cultural understanding and literary enrichment." Mark Polizzotti, himself a celebrated translator, avoids the historically entrenched standpoints of "traduttore, traditore" as well as the notion that there is something inherently noble in the practice. Discarding translation theory, Polizzotti instead approaches translation as a practice and looks to sensitize readers--both those informed and those with little knowiedge of the subject--to both the large but also to the more detailed matters at hand by way of concrete examples of translations. The book addresses the history of translation--the "bearing across" of a saint to heaven that it started as in the 12th century in Englsh; it looks at the ethics and culture of translation (and when adaptation can become imperialist appropriation); it draws from personal case studies from the author's own translation work to show the impact that different renderings of a text can have on what the text says; it also looks at the limits of translation, when sounds compete with meaning which in turn competes with cultural context and impossible choices are faced (as in the cases of Surrealist champion Raymond Roussel, or self-described "Schizo" Louis Wolfson, who wrote in French and transmosed any piece of English to hit his ear into phonetic amalgamations of other tongues).

Translating and interpreting --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Translating --- Translation science --- Traduction --- Translators --- Translating and interpreting. --- #KVHA:Vertaalwetenschap --- #KVHA:Vertaler

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Why does Surrealism continue to fascinate us a century after André Breton?s Manifesto of Surrealism? How do we encounter Surrealism today? Mark Polizzotti vibrantly reframes the Surrealist movement in contemporary terms and offers insight into why it continues to inspire makers and consumers of art, literature, and culture.0 0Polizzotti shows how many forms of popular media can thank Surrealism for their existence, including Monty Python, Theatre of the Absurd, and trends in fashion, film, and literature. While discussing the movement?s iconic figures?including André Breton, Leonora Carrington, Salvador Dalí, René Magritte, Man Ray, and Dorothea Tanning?he also broadens the traditionally French and male-focused narrative, constructing a more diverse and global representation. And he addresses how the Surrealists grappled with ideas that mirror current concerns, including racial and economic injustice, sexual politics, issues of identity, labor unrest, and political activism. Why Surrealism Matters provides a concise, engaging exploration of how, a century later, the ?Surrealist revolution? remains as dynamic as ever.

Surrealism

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

A trio of intertwined novellas from the 2014 Nobel laureate for literature In this essential trilogy of novellas by the winner of the 2014 Nobel Prize in Literature, French author Patrick Modiano reaches back in time, opening the corridors of memory and exploring the mysteries to be encountered there. Each novella in the volume--Afterimage, Suspended Sentences, and Flowers of Ruin-represents a sterling example of the author's originality and appeal, while Mark Polizzotti's superb English-language translations capture not only Modiano's distinctive narrative voice but also the matchless grace and spare beauty of his prose. Although originally published separately, Modiano's three novellas form a single, compelling whole, haunted by the same gauzy sense of place and characters. Modiano draws on his own experiences, blended with the real or invented stories of others, to present a dreamlike autobiography that is also the biography of a place. Orphaned children, mysterious parents, forgotten friends, enigmatic strangers-each appears in this three-part love song to a Paris that no longer exists. Shadowed by the dark period of the Nazi Occupation, these novellas reveal Modiano's fascination with the lost, obscure, or mysterious: a young person's confusion over adult behavior; the repercussions of a chance encounter; the search for a missing father; the aftershock of a fatal affair. To read Modiano's trilogy is to enter his world of uncertainties and the almost accidental way in which people find their fates.

Modiano, Patrick, -- 1945- -- Translations into English. --- Romance Literatures --- Languages & Literatures --- French Literature --- Modiano, Patrick, --- Модиано, Патрик, --- Modiano, Patrik, --- Modiano, Patrick

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Nobel laureate Patrick Modiano has said that his many fictions are all variations of the same story. Pedigree, his memoir, is the theme. In this rare glimpse into the life of Nobel laureate Patrick Modiano, the author takes up his pen to tell his personal story. He addresses his early years-shadowy times in postwar Paris that haunt his memory and have inspired his world-cherished body of fiction. In the spare, absorbing, and sometimes dreamlike prose that translator Mark Polizzotti captures unerringly, Modiano offers a memoir of his first twenty-one years. Termed one of his "finest books" by the Guardian, Pedigree is both a personal exploration and a luminous portrait of a world gone by. Pedigree sheds light on the childhood and adolescence that Modiano explores in Suspended Sentences,Dora Bruder, and other novels. In this work he re-creates the louche, unstable, colorful world of his parents under the German Occupation; his childhood in a household of circus performers and gangsters; and his formative friendship with the writer Raymond Queneau. While acknowledging that memory is never assured, Modiano recalls with painful clarity the most haunting moments of his early life, such as the death of his ten-year-old brother. Pedigree, Modiano's only memoir, is a gift to his readers and a master key to the themes that have inspired his writing life.

Authors, French --- Modiano, Patrick, --- Модиано, Патрик, --- Modiano, Patrik, --- 1900 - 1999 --- Modiano, Patrick