Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Terminologisch onderzoek in het kader van het MeSH-vertaalproject. Franse vertaling en analyse van medische termen uit het vakgebied "bacteriële infecties en mycosen". Het project heeft als doel een meertalige termenbank te ontwikkelen. Middelen of methode: Voor het onderzoek werd gebruik gemaakt van secundaire bronnen (medische woordenboeken en encyclopedieën) en primaire bronnen (zowel gespecialiseerde papieren naslagwerken als elektronische artikels van artsen, instanties en organisaties uit de medische wereld). Daarnaast werd ook het Inserm (Institut national de la santé et de la recherche médicale) geraadpleegd. Ten slotte deden we beroep op een informant, dokter Pierre Tattevin (Centre Hospitalier Universitaire Pontchailliou, Rennes, Frankrijk). Alle gegevens werden ingevoerd in GenTerm-fiches en de termen werden voorzien van commentaar. Resultaten: Het Inserm moet kritisch benaderd worden aangezien er vaak details en nuances ontbreken bij de Franse vertalingen en synoniemen van de MeSH-termen. Synonymie komt zelden voor bij de behandelde termen. Sommige termen komen frequent voor in de geraadpleegde literatuur, andere slechts weinig of helemaal niet. Termen die vaak voorkomen zijn termen die ofwel veelvuldig voorkomende ziektebeelden aanduiden ofwel uit slechts een woord bestaan. Termen die weinig of niet voorkomen zijn termen die zeldzame ziektebeelden aanduiden of samengestelde termen zijn.

Bacteriële infecties en mycosen. --- Franse medische vaktermen. --- GenTerm-fiches. --- Lexicon. --- MeSH-vertaalproject. --- Terminografisch onderzoek - GenTerm. --- Terminografisch onderzoek.