Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Inhoudsopgave : -- List of tables and diagrams -- List of abbreviations -- Acknowledgements -- Introduction -- 1. Construction of a parallel corpus of Don Quijote (Part I) -- 2. Corpus data retrieval and annotation -- 3. General phraseological patterns in Yang's translation -- 4. General phraseological patterns in Liu's translation -- 5. Use of figurative/archaic idioms in the two translations -- 6. Quantitative exploration of stylistic variation in Liu's translation -- 7. Conclusion -- Appendix I. A complete situational framework for register studies -- References -- Index.

Corpora (Linguistics) --- Translating and interpreting. --- Fraseologie --- Vertalen en corpuslinguïstiek --- vertalen --- Cervantes Saavedra, Miguel de, --- vertalingen in het Chinees --- Appreciatie --- kritiek en interpretatie --- #KVHA:Vertaalwetenschap --- #KVHA:Corpuslinguïstiek --- #KVHA:Fraseologie --- Corpora (Linguistics). --- Vertalen en corpuslinguïstiek. --- vertalen. --- vertalingen in het Chinees. --- kritiek en interpretatie. --- Translating and interpreting --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Translators --- Corpus-based analysis (Linguistics) --- Corpus linguistics --- Linguistic analysis (Linguistics) --- Translating --- Cerbantes Saavedra, Miguel de, --- Cervantes de Saavedra, Miguel de, --- Cervantes, M., --- Cervantes, Michael a, --- Cervantes, Miguel de, --- Cervantes Saavedra, Michael a, --- Cervantes Saavedra, Michiel de, --- Cervantes Savedra, Miguel, --- De Cervantes Saavedra, Miguel, --- Hsi-wan-ti-shih, --- Saavedra, Miguel de Cervantes, --- Sai-wan-tʻi-ssŭ, --- Savedra, Migelʹ Servantes, --- Savedra, Miguel Cervantes, --- Servantes, M., --- Servantes Saavedra, Migelʹ de, --- Servantes Saavedra, Miguėlʹ, --- Serṿantes Saṿaidrah, Miguʼel de, --- Servantes Savedra, Migelʹ, --- Servantesu, M., --- Sirfāntīs, --- Tservantes, Michaēl, --- Сервантес Сааведра, Мигель де, --- סערװאנטעס סאאװעדרא, מיגעל דע --- סערוואנטעס דע סאאוועדרא, מיגעל דע --- סרונתס סאוידרה, מיגואל די --- סרונטס סאאוידרא, מיגואל די, --- סרונטס סודרה, מיגל דה, --- סרונטס, מיגאל --- צערװאנטעס, מיגועל, --- ثربانتس سابدرا، ميجيل دي، --- سروانتس --- セルバンテス, --- 塞万提斯, --- Translations into Chinese. --- Appreciation --- Criticism and interpretation. --- De Cervantes, Miguel, --- Lexicology. Semantics --- Psycholinguistics --- Theory of literary translation --- Cervantes Saavedra, de, Miguel --- Chinese languages --- Cervantes y Saavedra, Miguel de --- De Cervantes, Miguel --- Cervantes, Michel