Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Une des questions majeures de nos societes contemporaines est le main-tien de la diversite linguistique. Or, a l'oppose des poncifs qui la font passer pour chere, lente, voire superflue, de nombreuses raisons conduisent a penser que la traduction constitue, pour le futur, un formidable atout quant a la preservation du tresor de la culture humaine. Loin d'etre une banalite, la traduction est a la fois omnipresente et indispensable, mais elle est souvent invisible Le colloque de Cerisy (aout 2020) a reaffirme cette faculte inouie de l'homme pour en rehabiliter, dans un univers desormais hautement numerise et mondialise, le caractere interculturel.Cet ouvrage interroge la traduction dans un monde en mouvement. Une premire partie porte sur la traduction, l'interculturel et les savoirs, par une analyse des ides qui traversent les frontires linguistiques et les poques. Un deuxime volet concerne l'urgente mise au point des formations pour les nouvelles gnrations de traducteurs-interprtes et explore les technologies qui bouleversent et facilitent ces mtiers. Enfin, une interrogation thique aborde les finalits de la traduction, notamment son rle capital face aux dfis contemporains.

Translating and interpreting --- Cultural pluralism --- Sociolinguistics --- Social aspects --- History

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Confrontées aux défis écologiques, bouleversements numériques, risques et catastrophes de tout ordre, les villes et territoires s'interrogent sur leurs capacités d'adaptation, de transformation et d'anticipation. Cet ouvrage, issu du colloque de Cerisy sur « Villes et territoires résilients », propose un dialogue contradictoire et constructif entre contributeurs issus d'horizons divers : chercheurs, industriels, ingénieurs, politiques, élus, acteurs culturels, assureurs, opérateurs de réseaux… La résilience de qui ? De quoi ? Pour qui ? Avec quels moyens, outils et connaissances ? Au-delà des différences d'interprétation selon les disciplines de la notion comme de l'évaluation des actions engagées au titre de la résilience, des convergences se sont dessinées autour des enjeux, des méthodes et des leviers d'action. Ainsi, la question des échelles interroge particulièrement : échelles spatiales (locales, régionales, mondiales) ; échelles de temps dans la mise en œuvre des phases d'action et d'anticipation comme pour les perspectives humaines et techniques des territoires habités ; échelles d'action qui posent le problème des objectifs entre autonomie et solidarités, de l'information appropriée, jusqu'à repenser les rôles respectifs des citoyens et des réseaux, des assurances et de l'économie. L'ouvrage interroge notre compréhension des complexités à l'œuvre et souligne l'intérêt de faire une large place à l'intelligence collective et aux stratégies inclusives.

Urban ecology (Sociology) --- Sustainable development.