Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Seit der Antike sind Schriftsteller von der Fama fasziniert: Ob als allegorische Kunstfigur oder als anthropologisches Phänomen sozialer Kommunikation, sie findet Eingang in die unterschiedlichsten literarischen Werke. Die vorliegende Studie behandelt ihre drei Erscheinungsformen Geräusch, Gerücht und Gerede erstmals in den narrativen Werken Theodor Storms und Arthur Schnitzlers und geht der Frage nach, wie die Autoren sie als Erzählverfahren einsetzen. In ausführlichen Textanalysen, die sich auf Ergebnisse der Anthropologie des Erzählens stützen und diese mit Ansätzen der klassischen und postklassischen Narratologie verknüpfen, legt Valérie Leyh die Fama als eine Strategie der Verunsicherung dar, die die Grenzen zwischen Schweigen und Reden, Mündlichkeit und Schriftlichkeit, Lüge und Wahrheit, Fiktion und Faktizität aufhebt. Dabei ist bereits bei Storm eine Internalisierung der Fama zu beobachten, die einige Jahrzehnte später in Schnitzlers psychologisch feinsinnigen Erzählungen zu voller Entfaltung kommt.

Rumeur --- Storm, Theodor, --- Schnitzler, Arthur, --- Rumor in literature --- Narration (Rhetoric) --- German literature --- Themes, motives --- Criticism and interpretation --- Schnitzler, Arthur --- Rumeur. --- Storm, Theodor --- Narration (Rhetoric). --- Rumor in literature. --- Criticism and interpretation. --- German literature - 19th century - Themes, motives --- Storm, Theodor, - 1817-1888 - Criticism and interpretation --- Schnitzler, Arthur, - 1862-1931 - Criticism and interpretation --- Storm, Theodor, - 1817-1888 --- Schnitzler, Arthur, - 1862-1931

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Elisa von der Recke (1754-1833), in den 1780er Jahren durch ihre Entlarvungsschrift gegen Cagliostro international bekannt geworden, gehört zu den außergewöhnlichsten Akteurinnen im aufklärerischen Diskursfeld. Aus dem baltischen Adelsmilieu stammend, verschaffte sie sich gezielt Eingang in die tonangebenden Kreise nicht nur der bürgerlichen Aufklärung und positionierte sich selbstbewusst als Grenzgängerin: zwischen Adel und Bürgertum, Ost- und Westeuropa, empfindsamer Dichtung und öffentlichkeitswirksamer Publizistik, religiösen, politischen, wissenschaftlichen und rationalistischen Diskursen. Der vorliegende Band, versehen mit einer Zeittafel und einer Bibliographie, erfasst Werk und Wirken Reckes aus der Perspektive zahlreicher Disziplinen: Literaturwissenschaft, Geschichte, Religionsgeschichte, Kunstgeschichte und Altertumskunde, Musikwissenschaft und Gender Studies. Besondere Aufmerksamkeit wird dabei einerseits den Netzwerken gewidmet, die Recke etablierte und durch Korrespondenzen sowie ausgedehnte Reisen festigte, andererseits den lebensweltlichen Kontexten, in denen sich ihr eindrucksvolles Handeln entfaltete.

Recke, Elisa von der --- Recke, Elisa von der, --- Recke, Elisa von der, - 1754-1833 - Congresses --- Recke, Elisa von der, - 1754-1833

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Ce travail consiste en la traduction en français du livre « Goethe et le ginkgo. Un arbre et un poème » de Siegfried Unseld. De plus, le poème « Gingo biloba » de Goethe, poème-cœur de ce livre, fait l’objet d’une analyse littéraire liée à l’idée de la dualité. 
En guise d’introduction, les contraintes rencontrées lors de la traduction sont détaillées. La plus importante de celles-ci fut le choix, en ce qui concerne les poèmes et extraits du « Divan » cités dans le livre d'Unseld, d’une traduction française du « Divan occidental-oriental » de Goethe parmi celles déjà existantes. La traduction des poèmes et citations, non issus du « Divan » même, ainsi que certaines parties du texte écrit par Unseld font l’objet de commentaires traductologiques.
Ensuite, une réflexion littéraire sur le thème de la dualité résume la genèse du « Divan occidental-oriental » de Goethe et aborde l’importance de la traduction dans l’œuvre de cet auteur. Le thème de la dualité est utilisé, non seulement, pour analyser le poème « Gingo biloba » de Goethe, mais aussi pour commenter son recueil « Divan occidental-oriental ». La dualité n’est pas seulement caractéristique du ginkgo dans le « Divan » de Goethe mais aussi dans les autres poèmes mentionnant cet arbre, cités dans le livre d'Unseld. Diese Arbeit besteht aus der französischen Übersetzung von Siegfried Unselds „Goethe und der Ginkgo. Ein Baum und ein Gedicht“. Außerdem wird Goethes Gedicht „Gingo biloba“, das zentral in Unselds buch steht, mit der Idee der Dualität analysiert
Die Zwänge der Übersetzung von Unselds Buch werden als Einführung erläutert. Die wichtigste war die Wahl einer schon veröffentlichten französischen Übersetzung von Goethes „West-östlicher Divan“, um die Gedichte und Auszüge aus Goethes Band zu übersetzen. Die Übersetzung von zusätzlichen Gedichten und Zitaten, sowie von Teilen von Unselds Text wird auch kommentiert.
Zunächst fasst die literarische Reflexion die Entstehungsgeschichte von Goethes „West-östlichem Divan“ zusammen und geht dabei auch auf die Bedeutung der Übersetzung für Goethes Werk ein. Das Thema der Dualität wird benutzt, um Goethes Gedicht „Gingo biloba“ zu analysieren und Goethes „Divan“ zu interpretieren. Dieses Thema wird nicht nur in Goethes „Divan“ behandelt, sondern wird auch in der Analyse andere Ginkgo-Gedichte erwähnt, die in Unselds Buchs zitiert werden.

Arts & sciences humaines > Littérature

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Thematology --- German literature --- anno 1700-1799 --- Europe --- Languages --- Writing