Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

L’ouvrage analyse les interprétations contemporaines des tragédies grecques en France et en Allemagne. Il montre qu’elles sont constamment reconstruites comme objet de culture(s), entre tentation mélancolique et confrontation concrète de la lecture des œuvres avec le présent des formes scéniques.

Théâtre --- Tragédie grecque --- Production et mise en scène. --- Adaptations --- Histoire et critique. --- Greek drama (Tragedy) --- Greek drama --- Translations --- History and criticism --- Modern presentation --- Appreciation --- Drama --- tragedy [literary, oral and motion picture genre] --- Germany --- France --- Greece --- Greek drama (Tragedy) - Translations - History and criticism --- Greek drama - Modern presentation --- Greek drama (Tragedy) - Appreciation - Germany --- Greek drama (Tragedy) - Appreciation - France --- tragedy [general genre]

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Theory of literary translation --- Classical literature --- anno 1400-1499 --- anno 1500-1799 --- Translating and interpreting --- Europe --- Classical languages --- Latin language, Medieval and modern --- Greek literature --- Greek language --- History --- Intellectual life --- Translations --- History and criticism --- Translating --- Translations into Latin --- Translating into Latin --- Balkan literature --- Byzantine literature --- Classical philology --- Greek philology --- Indo-European languages --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Translators --- Literature, Classical --- Literature, Ancient --- Latin literature --- Dead languages --- Languages, Classical --- Translating&delete& --- Translations&delete& --- Translating into Latin&delete& --- Translations into Latin&delete& --- Intellectual life. --- Translating and interpreting - Europe - History --- Europe - Intellectual life --- Classical literature - Translations - History and criticism --- Classical languages - Translating - History --- Latin language, Medieval and modern - Translating --- Greek literature - Translations into Latin - History and criticism --- Greek language - Translating into Latin - History

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Au XIXe et au XXe siècle, le théâtre antique a été l'objet d'une vive rivalité mais aussi un terrain d'échanges fructueux entre la France et l'Allemagne. Qu'il s'agisse de traduction, d'interprétation ou de représentation, le rapport des Français au répertoire antique et plus précisément à la tragédie grecque s'est souvent trouvé médiatisé par l'Allemagne, et réciproquement, dans une relation triangulaire faite de défiance et de fascination, largement surdéterminée par les querelles esthétiques et les conflits politiques qui ont jalonné l'histoire des deux pays. Cet ouvrage collectif se propose de revenir sur ce dialogue franco-allemand et d'en éclairer les enjeux, depuis les premiers échanges qui remontent à l'orée du XIXe siècle - à l'occasion des ruptures décisives que furent la traduction d'Eschyle par Humboldt, celle de Sophocle par Hölderlin, ou encore la création d'Antigone à Postdam en 1841, première mise en scène d'une tragédie grecque - jusqu'aux débats contemporains, concernant notamment la redéfinition du rôle des universitaires dans le processus de réception. Réunissant treize contributions de spécialistes venus d'horizons divers (hellénistes, germanistes, comparatistes, historiens du théâtre, traducteurs et musicologues), il propose une approche décloisonnée et interdisciplinaire du théâtre antique et de sa traduction. Cet ouvrage s'adresse aux chercheurs (historiens du théâtre, de la traduction, philologues, comparatistes) et aux étudiants, mais il peut également intéresser tout public curieux du théâtre antique et de l'histoire de sa réception.

History --- Literary Theory & Criticism --- théâtre --- traduction --- tragédie grecque --- relations franco-allemandes --- musicologie --- linguistique --- approche comparatiste

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

À rebours d'une représentation souvent associée à un idéal de transparence et d'humilité, la place des traducteurs a pris, selon les contextes, des formes multiples et mouvantes, dont il semble nécessaire, par-delà toute dimension polémique ou revendicative, de reconstruire l'histoire. Il s'agit ici de reconsidérer les différentes modalités de cette présence pour tenter d'en déceler jusqu'aux traces les plus ténues. Que ces dernières se manifestent dans l'accompagnement de l'œuvre, de sa diffusion à sa réception, qu'elles soient visibles dans la multiplicité des paratextes ou au coeur même du texte, elles construisent, du texte original au texte traduit, un espace spécifique, divers et complexe, irréductible à des approches univoques.

Traduction. --- Théâtre --- Littérature --- Traducteurs. --- Auteur (esthétique)