Listing 1 - 6 of 6 |
Sort by
|
Choose an application
The Martyrium Arethae and His Companions in Naǧrān (BHG 166) is one of the best known and most widespread texts of the Christian Eastern martyrological literature. Written in Greek in the second half of the 6th century, probably from a Syriac model, it was translated into several languages, including Arabic, Ethiopian, Armenian and Georgian. Modern scholars studied this work since the 19th century, when the first editions of the texts connected with the tragic events of Naǧrān appeared.Paolo La Spisa's study provides the critical edition of all the Arabic versions known so far. The Arabic manuscript tradition has transmitted to us ten witnesses, whose in-depth analysis has allowed us to identify three distinct recensions (labelled in the present edition as Ar1, Ar2, Ar3). This study intends to offer an updated and corrected edition of some Arabic versions that had already been published in the first decade of the 2000s (Ar1, Ar2), as well as to offer the standard edition of a still unpublished version (Ar3). The edition of each recension is accompanied by an Italian translation and by a historical-philological commentary in which the parallel passages within the Arabic tradition and the intertextual relations with no-Arabic versions are highlighted. In the introduction, not only the criteria for the edition of the texts have been outlined, but the importance and originality of the Arabic versions are highlighted with respect to the previous and subsequent versions, Greek and Ethiopic respectively. Eventually, a brief presentation of the linguistic features of the manuscript texts belonging to the Middle Arabic spectrum, is offered. (Text in Arabic/Italian)
Choose an application
Christelijke literatuur [Arabische ] --- Christian literature [Arabic ] --- Littérature chrétienne arabe --- Theology --- Christian literature, Arabic --- Ghazzī, Sulaymān ibn Ḥasan, --- Academic collection --- Ghazzī, Sulaymān ibn Ḥasan, --- Translations into Italian --- Theology - Early works to 1800 --- Christian literature, Arabic - Translations into Italian --- Ghazzī, Sulaymān ibn Ḥasan, - active 10th century-11th century
Choose an application
Nella Mesopotamia dell’XI sec. un visir musulmano chiede ad un vescovo nestoriano di scrivere per lui una guida spirituale che lo aiuti a scacciare le angosce dell’anima. È così che nasce questo libro molto diffuso nell’antichità e finora inaccessibile al lettore non arabista. «Il libro per scacciare la preoccupazione» è un testo di letteratura sapienziale, un’opera colta ma di facile approccio, organizzata come una raccolta di massime di virtù e vizi contrapposti. Sono parole di saggezza provenienti da filosofi greci, sovrani persiani, dal monachesimo cristiano d’oriente e dalle tradizioni musulmane e beduine, testimonianza preziosa dell’ambiente culturale arabo medievale nella molteplicità delle sue radici e nell’omogeneità del suo linguaggio.
Choose an application
Arabic language --- Languages in contact --- Dialects --- Congresses --- Variation --- Arabe (langue) --- Langues en contact --- Dialectes --- Variation linguistique --- Dialectes. --- Variation linguistique. --- Variation. --- Arabic language - Dialects - Congresses --- Arabic language - Variation - Congresses --- Languages in contact - Arab countries - Congresses
Choose an application
Choose an application
Listing 1 - 6 of 6 |
Sort by
|