Narrow your search

Library

UGent (5)

EHC (3)

UAntwerpen (2)

ULiège (2)

KU Leuven (1)

LUCA School of Arts (1)

Odisee (1)

Thomas More Kempen (1)

Thomas More Mechelen (1)

UCLL (1)

More...

Resource type

book (10)


Language

English (10)


Year
From To Submit

2018 (1)

2011 (3)

2004 (1)

2002 (1)

1998 (1)

More...
Listing 1 - 10 of 10
Sort by

Book
Poetry translating as expert action : processes, priorities and networks
Author:
ISBN: 9789027224415 9789027286819 9027286817 128317488X 9781283174886 9027224412 9786613174888 Year: 2011 Volume: 93 Publisher: Amsterdam John Benjamins Publishing Company

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Poetry is a highly valued form of human expression, and poems are challenging texts to translate. For both reasons, people willingly work long and hard to translate them, for little pay but potentially high personal satisfaction. This book shows how experienced poetry translators translate poems and bring them to readers, and how they not only shape new poems, but also help communicate images of the source culture. It uses cognitive and sociological translation-studies methods to analyse real data, most of it from two contrasting source countries, the Netherlands and Bosnia. Case studies, including think-aloud studies, analyse how translators translate poems. In interviews, translators explain why and how they translate. And a 17-year survey of a country's poetry-translation output explores how translators work within networks of other people and texts - publishing teams, fellow translators, source-culture enthusiasts, and translation readers and critics. In mapping the whole sweep of poetry translators' action, from micro-cognitive to macro-social, this book gives the first translation-studies overview of poetry translating since the 1970s.

Stone speaker : medieval tombs, landscape, and Bosnian identity in the poetry of Mak Dizdar
Authors: ---
ISBN: 0312239467 Year: 2002 Publisher: Basingstoke : Palgrave,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

The poet Mak Dizdar has become a cultural icon in contemporary Bosnia-Herzegovina. Inspired by the lapidary imagery and epitaphs of medieval Bosnian tombstones, his best-acclaimed collection of poetry, Stone Sleeper, reawakens the medieval voices in the historical imagination of contemporary Bosnians. Amila Buturovic looks at Stone Sleeper'srecovery of the ancestral world as an effort to refashion the sentiments of collective belonging. In treating the medieval tombstones as sites of collective memory, Dizdar's poetry evokes new possibilities for Bosnians to cast aside national differences based on religion and embrace a pluralistic identity rooted in the sacred landscape of medieval Bosnia. The book includes a bilingual appendix of Dizdar's poetry with an introduction by the translator, Francis Jones.


Book
In anyone's tongue
Authors: ---
ISBN: 185610012X Year: 1992 Publisher: London Forest Books

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Scar on the stone : contemporary poetry from Bosnia
Authors: --- ---
ISBN: 1852244151 Year: 1998 Publisher: Newcastle upon Tyne : Bloodaxe books,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Keywords

Bosnian poetry


Book
Across the river : on the poetry of Mak Dizdar
Authors: --- ---
ISBN: 9780823231683 Year: 2011 Publisher: New York (N.Y.) : Fordham university press,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Against the forgetting : selected poems
Authors: --- ---
ISBN: 9780811215558 Year: 2004 Publisher: New York : New directions,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Against the Forgetting presents the work of the Netherlands' most eminent twentieth-century poet, Hans Faverey. This collection brings together poems from his eight published volumes spanning the years 1968 to 1990 as well as a selection of poems from a posthumous collection, Spring Foxes, first published in Holland in 2000. Filled with a precision and arresting musicality comparable to the hermetic poems of Celan and Bronk, and as mysterious as the writings of Heraclitus and the German mystic Meister Eckhart, Faverey's poems, like Lichtenberg's lightning frozen in time, lash out, splintering systems and syntax--enlightening.

Keywords

Last quarter : poems from The passionate measure
Authors: ---
ISBN: 0856461911 0854690832 Year: 1987 Publisher: London Anvil / Turret

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract


Book
Across the River: On the Poetry of Mak Dizdar
Authors: --- ---
ISBN: 0823231682 0823247414 Year: 2011 Publisher: Fordham University Press

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Keywords


Book
Collaborative poetry translation : processes, priorities, and relationships in the Poettrio method
Authors: --- ---
ISBN: 9780367141189 9781032780191 9780429030291 Year: 2025 Publisher: New York, N.Y. Routledge, Taylor & Francis Group

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract


Book
The lonely funeral : poets at the gravesides of the forgotten

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Keywords

Dutch literature

Listing 1 - 10 of 10
Sort by