Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Inhoudsopgave : -- List of tables and diagrams -- List of abbreviations -- Acknowledgements -- Introduction -- 1. Construction of a parallel corpus of Don Quijote (Part I) -- 2. Corpus data retrieval and annotation -- 3. General phraseological patterns in Yang's translation -- 4. General phraseological patterns in Liu's translation -- 5. Use of figurative/archaic idioms in the two translations -- 6. Quantitative exploration of stylistic variation in Liu's translation -- 7. Conclusion -- Appendix I. A complete situational framework for register studies -- References -- Index.

Corpora (Linguistics) --- Translating and interpreting. --- Fraseologie --- Vertalen en corpuslinguïstiek --- vertalen --- Cervantes Saavedra, Miguel de, --- vertalingen in het Chinees --- Appreciatie --- kritiek en interpretatie --- #KVHA:Vertaalwetenschap --- #KVHA:Corpuslinguïstiek --- #KVHA:Fraseologie --- Corpora (Linguistics). --- Vertalen en corpuslinguïstiek. --- vertalen. --- vertalingen in het Chinees. --- kritiek en interpretatie. --- Translating and interpreting --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Translators --- Corpus-based analysis (Linguistics) --- Corpus linguistics --- Linguistic analysis (Linguistics) --- Translating --- Cerbantes Saavedra, Miguel de, --- Cervantes de Saavedra, Miguel de, --- Cervantes, M., --- Cervantes, Michael a, --- Cervantes, Miguel de, --- Cervantes Saavedra, Michael a, --- Cervantes Saavedra, Michiel de, --- Cervantes Savedra, Miguel, --- De Cervantes Saavedra, Miguel, --- Hsi-wan-ti-shih, --- Saavedra, Miguel de Cervantes, --- Sai-wan-tʻi-ssŭ, --- Savedra, Migelʹ Servantes, --- Savedra, Miguel Cervantes, --- Servantes, M., --- Servantes Saavedra, Migelʹ de, --- Servantes Saavedra, Miguėlʹ, --- Serṿantes Saṿaidrah, Miguʼel de, --- Servantes Savedra, Migelʹ, --- Servantesu, M., --- Sirfāntīs, --- Tservantes, Michaēl, --- Сервантес Сааведра, Мигель де, --- סערװאנטעס סאאװעדרא, מיגעל דע --- סערוואנטעס דע סאאוועדרא, מיגעל דע --- סרונתס סאוידרה, מיגואל די --- סרונטס סאאוידרא, מיגואל די, --- סרונטס סודרה, מיגל דה, --- סרונטס, מיגאל --- צערװאנטעס, מיגועל, --- ثربانتس سابدرا، ميجيل دي، --- سروانتس --- セルバンテス, --- 塞万提斯, --- Translations into Chinese. --- Appreciation --- Criticism and interpretation. --- De Cervantes, Miguel, --- Lexicology. Semantics --- Psycholinguistics --- Theory of literary translation --- Cervantes Saavedra, de, Miguel --- Chinese languages --- Cervantes y Saavedra, Miguel de --- De Cervantes, Miguel --- Cervantes, Michel

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Translating and interpreting --- Vertalen --- Metaphor --- Metaforen --- Fraseologie. --- Interdisciplinaire research --- Lexicologie. --- Psycholinguïstiek. --- Interdisciplinary research --- Phraseology. --- Lexicology. --- Psycholinguistics. --- Research --- Methodology. --- research --- methodologie. --- Psycholinguistics --- Translation science --- Phraseology --- Lexicology --- Methodology --- Methodologie. --- Translating and interpreting - Research - Methodology --- Metaphor - Research - Methodology --- Interdisciplinary research - Methodology

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Environmental translation studies has gained momentum in recent years as a new area of research underscored by the need to communicate environmental concerns and studies across cultures. The dissemination of translated materials on environmental protection and sustainable development has played an instrumental role in transforming local culture and societies. This edited book represents an important effort to advance environmental studies by introducing the latest research on environmental translation and cross-cultural communication. Part I of the book presents the newest research on multilingual environmental resource development based at leading research institutes in Europe, Latin America, North America, and the Asia-Pacific. Part II offers original, thought-provoking linguistic, textual and cultural analyses of environmental issues in genres as diverse as literature, nature-based tourism promotion, environmental marketing, environmental documentary, and children’s reading. Chapters in this book represent original research authored by established and mid-career academics in translation studies, computer science, linguistics, and environmental studies around the world. The collection provides engaging reading and references on environmental translation and communication to a wide audience across academia.

Ecology --- Environmental protection --- Environmental quality management --- Protection of environment --- Environmental sciences --- Applied ecology --- Environmental engineering --- Environmental policy --- Environmental quality --- Balance of nature --- Biology --- Bionomics --- Ecological processes --- Ecological science --- Ecological sciences --- Environment --- Environmental biology --- Oecology --- Population biology --- Translating --- E-books --- Environmental protection. Environmental technology --- Translation science --- Translating.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

This pivot considers the dissemination of public health terms in Chinese scientific research and printed media. Bringing together quantitative and qualitative analysis from corpus linguistics, translation studies, contrastive linguistics to bear on the study of specialised public health translation, it provides key insights into the translation of key public health policy materials produced by authoritative international health agencies like the World Health Organisation (WHO). The study of the acceptance, assimilation and update of translated health risk terms is embedded within corpus translation studies, one of the most dynamic areas of applied translation studies. This study deploys large-scale data bases of scientific publications and printed media materials to trace and analyse the use of translated public health terms and linguistic synonyms by Chinese researchers and media. It also highlights the limits of research investment on critical public health topics such as health financial risks and considers worldwide concerns about the use of accurate and appropriate terminology in specialized fields of knowledge, and the implications for scholarly research, translator training and professional practice.

Hygiene. Public health. Protection --- Human medicine --- Translation science --- Literature --- geneeskunde --- gezondheidszorg --- literatuur --- vertalen --- gezondheidsvoorzieningen --- China

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Translations of Cervantes' Don Quijote (1605) take pride of place among foreign literature in China. Despite the contrasts between the two cultures and the passage of four centuries the adventures and misadventures of the Castilian hero have always been popular with Chinese readers. In this book a corpus-based stylistic study is used to explore two contemporary Mandarin Chinese translations of Don Quijote: those by Yang Jiang (1978) and Liu Jingsheng (1995). Utilising a micro-structural perspective this study suggests explanations for the surprising popularity of Don Quijote in China.

Corpora (Linguistics) --- Translating and interpreting. --- Cervantes Saavedra, Miguel de, --- Appreciation --- Criticism and interpretation.