Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

De bedoeling van deze masterproef is om de evaluatiemethoden van vertalingen in de academische en de professionele context te vergelijken aan de hand van een elektronische enquête bij de Vlaamse vertaalbureaus en de docenten van de Master of Arts in het vertalen aan Lessius. Om die vergelijkende studie mogelijk te maken, worden de evaluatiemethoden uit professionele settings vergeleken met de wijze waarop vertalingen in de academische settings geëvalueerd worden. Eerst wordt nagegaan of de onderzoeksgroepen alle vertalingen reviseren. Daarna wordt er onderzocht aan welke evaluatiecriteria ze belang hechten en welke evaluatiemethode ze daarbij gebruiken. Vervolgens wordt ook het gebruik van vertaalsoftware bestudeerd. Tot slot wordt nagegaan of de vertalers feedback krijgen na de revisie en welke functie die feedback heeft. De studie toont aan dat de evaluatiecriteria die tijdens de revisie belangrijk gevonden worden in beide contexten overeenkomsten vertonen. Ook is de analytische evaluatiemethode in beide settings de meest gebruikte evaluatiemethode. Het onderzoek toont aan dat in de academische context meer vertalingen gereviseerd worden dan in de professionele setting en dat de student-vertalers meer feedback krijgen dan de professionele vertalers. De belangrijkste redenen voor die verschillen zijn het gebrek aan tijd en middelen in de professionele context en het belang van de didactische functie in de academische context.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Didactics of French --- Didactics of secundary education

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Inhoud campagne-dvd : Elida woont samen met haar 4 kinderen op een goudmijn. Letterlijk, en tot haar grote spijt. De prachtige groene heuvel waar zij als kind zo graag op speelde, is nu een ontoegankelijke krater. De omgeving is vervuild. Zij en haar dorpsgenoten werden nooit ingelicht over de komst van de mijn, laat staan geraadpleegd. Zoals Elida zijn er velen in Latijns-Amerika. Ondanks dit alles trekken de mensen in Latijns-Amerika hun plan. Maar daarbij kunnen ze onze steun goed gebruiken.
(Bron: www.broederlijkdelen.be)