Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

The volume brings together contributions on 15th and 16th century translation throughout Europe (in particular Italy, France, Spain, Portugal, Germany, and England).Whilst studies of the reception of ancient Greek drama in this period have generally focused on one national tradition, this book widens the geographical and linguistic scope so as to approach it as a European phenomenon. Latin translations are particularly emblematic of this broader scope: translators from all over Europe latinised Greek drama and, as they did so, developed networks of translators and practices of translation that could transcend national borders. The chapters collected here demonstrate that translation theory and practice did not develop in national isolation, but were part of a larger European phenomenon, nourished by common references to Biblical and Greco-Roman antiquities, and honed by common religious and scholarly controversies. In addition to situating these texts in the wider context of the reception of Greek drama in the early modern period, this volume opens avenues for theoretical debate about translation practices and discourses on translation, and on how they map on to twenty-first-century terminology.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

The origins of satyr drama, and particularly the reliability of the account in Aristotle, remains contested, and several of this volume’s contributions try to make sense of the early relationship of satyr drama to dithyramb and attempt to place satyr drama in the pre-Classical performance space and traditions. What is not contested is the relationship of satyr drama to tragedy as a required cap to the Attic trilogy. Here, however, how Aeschylus, Sophocles, and Euripides (to whom one complete play and the preponderance of the surviving fragments belong) envisioned the relationship of satyr drama to tragedy in plot, structure, setting, stage action and language is a complex subject tackled by several contributors. The playful satyr chorus and the drunken senility of Silenos have always suggested some links to comedy and later to Atellan farce and phlyax. Those links are best examined through language, passages in later Greek and Roman writers, and in art. The purpose of this volume is probe as many themes and connections of satyr drama with other literary genres, as well as other art forms, putting satyr drama on stage from the sixth century BC through the second century AD. The editors and contributors suggest solutions to some of the controversies, but the volume shows as much that the field of study is vibrant and deserves fuller attention.

Greek drama (Satyr play) --- Satyric drama, Greek --- Dionysia --- Greek drama