Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Vergelijkende taalwetenschap.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie is een terminografisch onderzoek waarbij 22 termen in verband met energiezuinig bouwen onderzocht werden. De 22 termen werden op basis van hun frequentie en hun betekenis binnen energiezuinig bouwen uit primaire bronnen geselecteerd. Bij de selectie kwamen enkel termen in aanmerking die nog niet in meertalige woordenboeken zijn opgenomen en termen waarmee ook niet-experten vaak geconfronteerd worden. De scriptie heeft voornamelijk als doel een geschikt Nederlands equivalent te geven voor de geselecteerde Duitse termen. Bovendien wordt ook hun relevantie binnen energiezuinig bouwen besproken. Middelen of methode: In de Duitse primaire bronnen worden termen geselecteerd. De geselecteerde termen worden besproken aan de hand van een definitie en contexten uit vakliteratuur, artikels en internetbronnen. Vervolgens wordt een Nederlands equivalent gezocht aan de hand van primaire bronnen in het Nederlands. Aan de hand van definities en contexten uit de Nederlandstalige bronnen wordt gekeken of de term een goed equivalent is voor de Duitse term. De verzamelde gegevens over de termen worden op GenTermfiches ingevuld. Resultaten: Voor elke term werd een terminografische fiche ingevuld. In de fiches wordt de linguïstische informatie opgenomen als ook de vertaling voor de term. Ook boven-, onder-, en neventermen worden in de fiches opgenomen. Op het commentaarblad wordt uitvoerig besproken of de term een goed equivalent is. Voor de meeste geselecteerde termen in deze scriptie werd een goed Nederlands equivalent gevonden. De zoektocht ernaar verliep niet vlekkeloos omdat er weinig Nederlandse vakliteratuur over energiezuinig bouwen gepubliceerd is. De gevonden Nederlandse termen werden geselecteerd op basis van hun definitie en contexten uit de primaire bronnen.

Duits. --- Energieeffizientes Bauen. --- Energiezuinig bouwen. --- Luchtdichtheid. --- Nederlands. --- Passiefhuis. --- Passieve technieken. --- Technisch. --- Terminografisch onderzoek - GenTerm. --- Terminologie. --- Ventilatie.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Met deze scriptie hebben we geprobeerd om voor 25 Duitse termen uit het domein van de atletieksport, meer bepaald de tienkamp, tot adequate Nederlandse vertalingen te komen. Aan de basis van de selectie van de termen liggen een aantal criteria: we hebben termen geselecteerd die vertaalmoeilijkheden zouden kunnen opleveren, die dubbelzinnig zouden kunnen worden opgevat, die niet of slecht worden vertaald in algemene of vertaalwoordenboeken of termen die nu eenmaal belangrijk zijn binnen een bepaalde discipline van de tienkamp. Middelen of methode: Voor deze scriptie hebben we vooral primaire bronnen gebruikt in de vorm van handboeken, opleidingscursussen voor atletiektrainers, vaktijdschriften en een aantal betrouwbare sites. Daarnaast konden we een beroep doen op gemotiveerde en bereidwillige informanten die elk dagelijks in aanraking komen met de atletieksport. Ook secundaire bronnen in de vorm van woordenboeken of het internet hebben we voor deze scriptie gebruikt. Resultaten: Onze belangrijkste vaststelling is dat er in de Duitse literatuur meer over de atletieksport wordt geschreven dan in de Nederlandstalige. Dat heeft als gevolg dat in de Duitse literatuur de gebruikte termen meer afgebakend zijn, terwijl de Nederlandstalige auteur soms te veel moeilijkheden heeft om aan sommige begrippen een passende term te koppelen. In geval van vertaling stelt hij zich dan soms tevreden met het Duitse bronwoord. Toch zijn we erin geslaagd een glossarium Duits-Nederlands en Nederlands-Duits met de vertalingen van de 25 geselecteerde Duitse termen aan te leggen.

Atletiek. --- Duits. --- GenTerm. --- Glossarium. --- Lopen. --- Nederlands. --- Springen. --- Terminografisch onderzoek - GenTerm. --- Terminologie. --- Tienkamp. --- Werpen.