Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

La información circula de manera continua a escala mundial en una cantidad que, lejos de disminuir, no deja de incrementarse día tras día. Se difunde por todos los países y sus medios de comunicación la reproducen para la audiencia nacional de un modo específico. En el actual contexto mediático, la traducción está llamada a desempeñar un papel cada vez más importante. Esta obra pretende contribuir a la reflexión sobre este fenómeno mediante el análisis de la actividad traductora de los periódicos españoles. La traducción en estos medios es un instrumento indispensable para obtener y generar nueva información y este hecho la convierte en una de las piezas clave en la cadena de producción periodística. Estas páginas analizan los mecanismos que rigen este proceso y aportan datos sobre el uso de la traducción en los principales diarios españoles, ofreciendo una visión global de la actividad traductora que desarrollan.

Translation science --- tijdschriftartikelen schrijven --- Journalism --- Translating and interpreting. --- Geschreven pers --- Journalistieke teksten --- Language. --- vertalen --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Translators --- Translating --- #KVHA:Vertaalwetenschap --- #KVHA:Journalistiek --- vertalen. --- Translating and interpreting --- Language --- Perswetenschappen --- Massacommunicatie --- Vertaalkunde --- Mass communications

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Contenido: Francisco Lafarga: Corrigiendo al gabacho. Intervención de los traductores en la primera versión española del De Paris à Cadix de A. Dumas – María López Villalba: La traducción ilustrada como acción revolucionaria – Marcos Rodríguez Espinosa/Carmen Acuña Partal: Traducción, represión y malditismo: Las lecturas de Peter Pan de María Luz Morales, Terenci Moix y Leopoldo María Panero – Gonzalo Fernández Parrilla: El siglo XXI en primera persona. De la traducción de autobiografías como antídoto – María José Hernández Guerrero: Los artículos de opinión traducidos en la prensa escrita: el trasvase transcultural de la opinión – Esther Morillas: La traducción como enamoramiento y dependencia: Italia y la literatura estadounidense – Salvador Peña/Miguel Vega Martín: La clave de la guerra en la historia de la traducción del árabe: el caso del lema de los Nazaríes desde el siglo XVI – Jorge Bergua: El traductor Francisco de Enzinas y la historia comparada de los textos – Carmen Cortés Zaborras: Del Humanismo al Barroco, las paráfrasis hugonotas en verso – Agustín López Tobajas: Las traducciones de Henry Corbin: más allá de las dimensiones socio-históricas del cambio – Emilio Ortega Arjonilla: Luis Alonso Schökel, pionero de los estudios de traducción en lengua española. Semblanza de un maestro.

Translation science --- Sociolinguistics --- #KVHA:Vertaalwetenschap --- Translating and interpreting --- Vertalen --- Social change. --- Literature --- Vertalen en cultuur --- Literair vertalen --- History. --- sociale aspecten --- Translations --- History and criticism. --- Geschiedenis --- Vertalen en cultuur. --- Literair vertalen. --- sociale aspecten. --- Geschiedenis. --- Bible --- Social change --- Change, Social --- Cultural change --- Cultural transformation --- Societal change --- Socio-cultural change --- Social history --- Social evolution --- Belles-lettres --- Western literature (Western countries) --- World literature --- Philology --- Authors --- Authorship --- Translating --- Translations&delete& --- History and criticism --- History --- Sociology of literature

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

nieuwsberichtgeving --- Translation science --- Journalism --- #KVHA:Vertaalwetenschap --- #KVHA:Media --- #KVHA:Journalistiek --- #KVHA:Politieke vertaling --- #KVHA:News translation --- Análisis del discurso. --- Discourse analysis. --- Mass media --- Medios de comunicación social --- Nieuwsberichtgeving --- Traducción e interpretación. --- Translating and interpreting. --- Vertalen --- Translating. --- Traducción. --- Vertalen. --- Journalistiek. --- Pers. --- Language and culture --- Translating and interpreting --- Translating services --- Translating agencies --- Translation bureaus --- Bibliographical services --- Language services --- Translators --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Culture and language --- Culture --- Evaluation --- Translating --- Perswetenschappen --- Vertaalkunde --- Interpreting services --- Translation and interpreting services --- Translation services