Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Court interpreting : the main issues -- Historical overview of court interpreting in Australia -- Courtroom questioning and the interpreter -- The use of discourse markers in courtroom questions -- The style of the Spanish speaking witnesses' answers and the interpreters' renditions -- Control in the courtroom -- The interpreters' response -- Conclusions.

Interpreting --- Law --- Translation science --- tolken --- Discoursanalyse --- Discourse analysis. --- Gerechtstolken --- Recht --- Australië --- taalgebruik --- vertalen --- Discoursanalyse. --- Australië. --- taalgebruik. --- vertalen. --- Pragmatics --- Court interpreting and translating - Australia --- Law - Australia - Language --- Court interpreting and translating --- #KVHA:Gerechtstolken --- 82.033 --- Acts, Legislative --- Enactments, Legislative --- Laws (Statutes) --- Legislative acts --- Legislative enactments --- Jurisprudence --- Legislation --- Bilingual court services --- Courts --- Translating and interpreting --- Language --- Literatuur. Algemene literatuurwetenschap. Tolken --- Translating services

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

This book explores the intricacies of court interpreting through a thorough analysis of the authentic discourse of the English-speaking participants, the Spanish-speaking witnesses and the interpreters. Written by a practitioner, educator and researcher, the book presents the reader with real issues that most court interpreters face during their work and shows through the results of careful research studies that interpreter's choices can have varying degrees of influence on the triadic exchange. It aims to raise the practitioners' awareness of the significance of their choices and attempts to provide a theoretical basis for interpreters to make informed decisions rather than intuitive ones. It also suggests solutions for common problems. The book highlights the complexities of court interpreting and argues for thorough training for practicing interpreters to improve their performance as well as for better understanding of their task from the legal profession. Although the data is drawn from Spanish-English cases, the main results can be extended to any language combination. The book is written in a clear, accessible language and is aimed at practicing interpreters, students and educators of interpreting, linguists and legal professionals.

#KVHA:Gerechtstolken --- 82.033 --- Literatuur. Algemene literatuurwetenschap. Tolken --- Court interpreting and translating --- Law --- Language --- Discoursanalyse. --- Discourse analysis. --- Gerechtstolken --- Recht --- Australië. --- Australië --- taalgebruik. --- vertalen. --- Acts, Legislative --- Enactments, Legislative --- Laws (Statutes) --- Legislative acts --- Legislative enactments --- Jurisprudence --- Legislation --- Bilingual court services --- Courts --- Translating and interpreting --- Translating services --- Language.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

"This is the first book to deliver a comprehensive guide to research methods in all types of interpreting. It brings together the expertise of two world-recognized scholars in spoken and signed language interpreting to cover the full scope of the discipline. It features questions, prompts and exercises throughout to highlight key concepts, provoke thought and encourage reader interaction. It deals fully with research in both conference and community interpreting, offering a variety of perspectives on both. Core areas such as reading and analyzing research literature, practical issues in research and producing research reports are all covered. This book is an indispensable tool for students and researchers of Interpreting as well as professionals and interpreter trainers"--

Translating and interpreting --- Translating services. --- Linguistic models. --- SOCIAL SCIENCE / Research. --- LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting. --- Translating agencies --- Translation bureaus --- Bibliographical services --- Language services --- Translators --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Models, Linguistic --- Linguistics --- Typology (Linguistics) --- Study and teaching. --- Research --- Methodology. --- Translating --- Translating & Interpreting. --- Translating & interpreting. --- Services de traduction --- Modèles linguistiques --- Linguistic models --- Translating services --- LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting --- SOCIAL SCIENCE / Research --- Research&delete& --- Methodology --- Study and teaching --- Tolken --- Social science --- Language arts & disciplines --- Methodologie. --- Research. --- Sign language --- Interpreting --- Traduction --- Recherche --- Méthodologie --- Gebarentaal --- Recherche. --- Méthodologie. --- Services de traduction. --- Modèles linguistiques. --- Interpreting services --- Translation and interpreting services --- Translation services --- Translating and interpreting - Study and teaching --- Translating and interpreting - Research - Methodology

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Sociaal tolken --- Tolken --- Traducció --- Serveis socials --- Serveis sanitaris --- research --- sociale aspecten --- Aspectes socials --- #KVHA:Vertaalwetenschap --- #KVHA:Tolken --- #KVHA:Gemeenschapstolken --- #KVHA:Community interpreting --- Sociaal tolken. --- research. --- sociale aspecten. --- Aspectes socials. --- Traducció.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Linguistics