Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Ouvrage consacré au discours de la traduction chez trois grands noms de la poésie française.Il ne s’agit pas ici de l’analyse des traductions, mais du discours sur la traduction, ou la théorie de la traduction de chacun des trois grands noms de la poésie française au tournant des XIXe et XXe siècles : Stéphane Mallarmé, Paul Valéry et Paul Claudel.L’ouvrage très documenté, non seulement sur les études de traduction, mais aussi sur l’œuvre et sur la bibliographie critique de chacun des trois auteurs, révèle la portée poétique de la traduction chez ces trois auteurs.

Poésie --- Esthétique --- Traduction --- Mallarmé, Stéphane, --- Valéry, Paul, --- Claudel, Paul, --- Critique et interprétation --- Valéry, Paul --- Critique et interprétation. --- Esthétique. --- Claudel, Paul --- Mallarmé, Stéphane

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Depuis Cicéron, les théories de la traduction considèrent qu’il existe deux façons de traduire un texte littéraire. Ou bien le traducteur reste inconditionnellement fidèle à la langue de l’original, ou bien il se conduit comme un auteur et traduit selon les habitudes de la langue d’accueil. Pris dans cette dualité qui a nourri la réflexion des théoriciens de la traduction à travers les siècles, le traducteur s’est toujours vu devant un choix « bifide ». S’il se rapproche de l’autre, donc de la source, il s’éloigne des canons de la littérature d’accueil ; s’il se soumet à celle-ci, la cible, il escamote les particularités de l’original.

Literature --- Translating and interpreting. --- Translations --- History and criticism. --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Translation and interpretation --- Translators --- Translating --- traductologie --- soi --- traduire --- autre