Narrow your search
Listing 1 - 7 of 7
Sort by

Book
Inna Rozenson : Blizkie ljudi : rasskazy : perevod i kommentarii
Authors: --- ---
Year: 2016 Publisher: Louvain-la-Neuve: UCL,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Ce mémoire est composé de trois parties distinctes. La première partie, l'introduction, est consacrée à la женская проза ou "prose féminine", phénomène apparu au milieu des années quatre-vingts en Russie. Certains l'assimilent à un courant littéraire à part entière, et il suscite aujourd'hui un intérêt croissant. Après en avoir évoqué les principales caractéristiques, nous revenons sur l'histoire de ce courant et présentons quelques auteurs phares. Nous nous intéressons ensuite à Inna Rozenson, l'auteur des récits traduits, et tentons de montrer quels indices nous permettent de l'assimiler à la женская проза. La deuxième partie de ce travail consiste en la traduction du russe vers le français des récits "Близкие люди", "Золотые руки", "Стихийное манихейство", "У Кержаков" et "Дура". Enfin, la troisième partie est consacrée aux commentaires de traduction. Nous y abordons la difficulté de traduire les temps verbaux et les aspects imperfectif et perfectif russes en raison des nombreux temps et modes que comporte la langue française. Dans le cadre de notre analyse, nous nous sommes limités aux temps passés en russe et aux temps passés de l'indicatif en français.

Keywords


Book
Turner en Europe : Rhin, Meuse et Moselle
Authors: --- --- ---
Year: 1992 Publisher: Ixelles : Musée communal,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract


Book
L'ère binaire : nouvelles interactions
Authors: --- --- --- ---
Year: 1992 Publisher: Gand : Ludion,


Book
L'ère binaire : nouvelles interactions
Authors: --- --- --- ---
Year: 1992 Publisher: Gent Ludion

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Keywords


Book
Turner en Europe ; Rhin, Meuse et Moselle
Authors: --- --- ---
Year: 1993 Publisher: Gand Ludion

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Keywords


Book
Rembrandt
Authors: --- --- --- ---
ISBN: 9782080116307 2080116304 Year: 2006 Publisher: Paris Flammarion

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Keywords


Book
Van Dyck : peintures
Authors: --- --- --- ---
ISBN: 2226055479 9061532639 9061532647 2226056386 9789061532637 9789061532644 Year: 1991 Publisher: Anvers Fonds Mercator

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Cet ouvrage retrace les grandes étapes de la carrière d'Antoon van Dyck (1599-1641).

Listing 1 - 7 of 7
Sort by