Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie past de ondertitelroutines van Herman Brondeel toe op zelf aangemaakte ondertitels, en vergelijkt deze ondertitels met de versie van Gelula/SDI. Verder worden aan de hand van deze ondertitels de belangrijkste ondertitelproblemen besproken. Middelen of methode: Het basismateriaal bestaat uit een eigen ondertiteling en de ondertitelversie van Gelula/SDI van de Engelstalige film 'Quills', geregisseerd door Phillip Kauffman. Resultaten: Omdat ondertitelen aan veel beperkingen onderworpen is, kunnen de ondertitelroutines van Herman Brondeel een goede leidraad zijn. De voornaamste problemen bij het ondertitelen hebben betrekking tot syntaxis (bv. actief vs. passief), semantiek (bv. culturele referenties) en vorm (bv. VRT-normen). In vergelijking met de zelf aangemaakte ondertitels getuigt de Gelula/SDI-versie van soepelere vormvoorschriften, een voorliefde voor tweeregelige ondertitels en voor dicht bij de brontaal aansluitende vertalingen.

Engels. --- Film. --- Ondertitelroutines. --- Quills. --- Subtitling routines. --- Vertaling en vergelijking met bestaande vertaling.