Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Dieser Band versammelt ausgewählte Beiträge einer Tagung zum Thema "Fachtexte und Fachsprachen in der Antike", die im März 2004 an der Humboldt-Universität zu Berlin abgehalten wurde. Die kulturhistorische Dimension der Fachtext-Forschung wird am Beispiel unterschiedlicher Ausprägungen der Gattung "Fachtext" in der griechisch-römischen Antike erhellt. Dabei wird der Umgang antiker Fachschriftsteller mit sprachlich-stilistischen (vor allem terminologischen) Aspekten ebenso untersucht wie die pragmatische Ebene von Fachtexten, so z.B. Struktur und Form, Intention und Publikum, die Rolle der Polemik (Selbststilisierung und Kritik von Fachgenossen) und das Verhältnis von Text und Illustration (bildliche Darstellungen, Graphiken, Skizzen). Die Beiträge sind teils auf Deutsch und teils auf Englisch abgefasst. This volume brings together revised papers that were presented at a conference, held at Humboldt University of Berlin in March 2004, on technical texts and technical languages in Graeco-Roman antiquity. The contributions investigate the cultural dimension of technical texts and their different manifestations. They analyse how ancient technical writers dealt with linguistic and stylistic, in particular terminological, features, but also focus on the pragmatic level of technical texts, e.g., their structure and form, their intentions and readers, as well as the role of polemics and the relationship between text and illustrations. The contributions are written in German and English.

Technology --- Applied science --- Arts, Useful --- Science, Applied --- Useful arts --- Science --- Industrial arts --- Material culture --- Greece --- Congresses --- Rome

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Classical philology. --- Classical Latin language --- Sociolinguistics --- Sociolinguistics. --- Latin language --- Social aspects. --- Language awareness --- History. --- Cicero, Marcus Tullius. --- Linguistic awareness --- Metalinguistic knowledge --- Awareness --- Psycholinguistics --- Cicero, Marcus Tullius --- T︠S︡it︠s︡eron, Mark Tulliĭ --- Cyceron --- Cicéron --- Kikerōn --- Cicerón, M. Tulio --- Ḳiḳero --- Cicerone --- M. Tulli Ciceronis --- Cicéron, Marcus --- Cicerón, Marco Tulio --- Ḳiḳero, Marḳus Ṭulyus --- Tullius Cicero, Marcus --- Cicerone, M. T. --- Kikerōn, M. T. --- Cicerone, M. Tullio --- Cicero --- Cicero, M. T. --- Cyceron, Marek Tulliusz --- ציצרון, מארקוס טולליוס --- קיקרו, מארקוס טוליוס --- קיקרו, מרקוס טוליוס --- キケロ --- 西塞罗 --- Latin language - Social aspects.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

The seventeen contributions to this volume, written by leading experts, show that animals and humans in Graeco-Roman antiquity are interconnected on a variety of different levels and that their encounters and interactions often result from their belonging to the same structures, ‘networks’ and communities or at least from finding themselves together in a certain setting, context or environment – wittingly or unwittingly. Papers explore the concrete categories of interaction between animals and humans that can be identified, in what contexts they occur, and what types of evidence can be productively used to examine the concept of interactions. Articles in this volume take into account literary, visual, and other types of evidence. A comprehensive research bibliography is also provided.

Human-animal relationships. --- Animal-human relationships --- Animal-man relationships --- Animals and humans --- Human beings and animals --- Man-animal relationships --- Relationships, Human-animal --- Animals --- Greece --- Rome --- Religion.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Animals --- Mythology, Classical. --- Human-animal relationships --- Animals (Philosophy) --- Religious aspects. --- Greece --- Rome --- Religion. --- Animals and civilization --- History --- Antiquities

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Wissenschaftliche Texte der "vormodernen" Welt konfrontieren die modernen Bearbeiter und Rezipienten mit besonderen Problemen: Eine Übertragung in den zeitgenössischen Wissenschaftsjargon ebnet womöglich die Fremdheit der Konzepte ungebührlich ein, während eine die Perspektive der Texte selbst betonende Wiedergabe Gefahr läuft, fachfremde Interessenten an inadäquate, oft veraltete, wenn auch leichter lesbare Übersetzungen zu verweisen. Wie wird man den Texten gerecht, ohne in die Falle einer gut gemeinten, aber fehlerhaften relativistischen Perspektive zu geraten? Was macht überhaupt die Wissenschaftlichkeit einer antiken Erkenntnisbemühung aus? Sind die Texte über die Feststellung hinaus, "wie es einst gewesen", für uns von Interesse? Ausgewiesene Kenner ihrer jeweiligen Fachgebiete bieten Fallstudien u. a. aus den Bereichen der Medizin, Astronomie, Mathematik sowie methodologische Überlegungen zur Lösung des Übersetzungsproblems.

Science, Ancient --- Scientific literature --- Translating and interpreting --- Learning and scholarship --- History --- History and criticism --- Translating --- Philosophy --- Learning and scholarship --History --To 1500 --Congresses. --- Science, Ancient --History --Sources --Congresses. --- Scientific literature --Greece --History and criticism --Congresses. --- Scientific literature --Middle East --History and criticism --Congresses. --- Scientific literature --Rome --History and criticism --Congresses. --- Scientific literature --Translating --Congresses. --- Translating and interpreting --Philosophy --Congresses. --- Physical Sciences & Mathematics --- Sciences - General --- Translating. --- History and criticism. --- Philosophy. --- Science literature --- Ancient science --- Science, Primitive --- Erudition --- Scholarship --- Science --- Civilization --- Intellectual life --- Education --- Learned institutions and societies --- Research --- Scholars --- Cultural History. --- Egyptology. --- History of Science. --- Philology. --- Science of Translation.