Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De scriptie is een vertaling met commentaar van de inleiding en drie hoofdstukken uit het boek 'Dude, Where's My Country?' van Michael Moore. Middelen of methode: In de annotaties werden de culturele referenties vergeleken met de bestaande Nederlandse en Spaanse vertalingen. Woordenboeken, vakliteratuur en internet werden gebruikt als bronnenmateriaal. Resultaten: Het resultaat is een Nederlandse vertaling van de inleiding en drie hoofdstukken met annotaties over culturele referenties die problemen konden opleveren in de Nederlandse vertaling.

Culturele referenties. --- Engels. --- George W. Bush. --- Spaans. --- Verenigde Staten. --- Vertaling en vergelijking met bestaande vertaling. --- Vertaling.