Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Doet explicitering een beroep op werkgeheugen en is dit de reden waarom simultaan tolken veel minder expliciteren dan vertalers? De doelstelling van deze scriptie is om alle nodige voorbereidingen te treffen zodat deze onderzoeksvraag in de toekomst ook in de praktijk onderzocht kan worden. In deze scriptie vindt u eerst en vooral een theoretisch deel waarin de concepten vertaalstrategie, vertaalprocédé en explicitering uitgebreid aan bod komen. Daarna wordt het werkgeheugenmodel van Baddeley & Hitch (1974) onder de loep genomen: de verschillende componenten, evidentie voor de componenten en de werking van het werkgeheugensysteem. In het experimentele deel wordt het volledige experiment beschreven. Als laatste deel vindt u een alfabetisch glossarium terug met termen en woorden die betrekking hebben op het menselijk geheugen. Middelen of methode: De onderzoeksvraag wordt onderzocht aan de hand van de dubbeltaakmethode. Naast de hoofdtaak (hetzij schriftelijk vertalen, hetzij simultaan tolken) worden een aantal secundaire taken, elk apart, toegevoegd aan de verschillende experimenten. Deze taken belasten elk één van de drie werkgeheugencomponenten. Als twee taken (primaire en secudaire taak) die beroep doen op dezelfde werkgeheugencomponent tegelijkertijd moeten uitgevoerd worden, zal er een vermindering in performantie worden vastgesteld voor beide taken, aangezien er minder werkgeheugen beschikbaar is dan wanneer de taken apart worden uitgevoerd. De twee afhankelijke variabelen van het experiment zijn de algemene performantie en de graad van explicitering. Aangezien deze variabelen onderling geen verband houden, kunnen we stellen dat wannneer er onder werkgeheugenbelasting een daling van explicitering optreedt, we bewezen hebben dat explicitering beroep doet op die component van het werkgeheugen die in de secundaire taak belast werd. Resultaten: De lezer vindt geen concrete onderzoeksresultaten terug in deze scriptie, maar wel alle mogelijke voorbereidingen, theoretische onderbouwingen en verschillende pistes.

Explicitation. --- Interprétation simultanée. --- Modèle de mémoire de travail. --- Mémoire de travail. --- Méthode de la double tâche. --- Theoretisch onderzoek - literatuurstudie. --- Traduction écrite. --- étude comparative.