Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

L’évolution de la traductologie vers les « cultural studies » a pu masquer la permanence de la présence de la linguistique dans le débat visant à définir les contours de cette discipline qui s’est d’abord constituée à partir de la linguistique. La diversification de ce champ de recherche interdisciplinaire a ensuite complexifié les enjeux de leur relation, tout comme les évolutions technologiques de ces dernières décennies ont modifié le paysage de la linguistique. Prenant en compte ces nouveaux paramètres, s’intéressant à diverses langues (anglais, français, italien, allemand), différents genres et types de textes, les collaborateurs de cet ouvrage dégagent les enjeux épistémologiques, théoriques, méthodologiques et didactiques que permet une pratique renouvelée de l’interaction entre les deux disciplines. Ce volume propose ainsi un éclairage diversifié sur la traduction en tant que contact des langues, éclairage également remis en perspective par une synthèse de l’approche contrastiviste de Jacqueline Guillemin-Flescher. Ce sont les aspects divers de cette relation complexe que cet ouvrage vise à mettre en lumière.

Traduction --- Linguistique contrastive --- Linguistique. --- Traduction. --- Vertalen en linguïstiek. --- Vertaalkunde. --- Vertaalwetenschap. --- Linguistique contrastive.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

La discussion théorique, visant à circonscrire avec plus de netteté le concept cible, est présente non seulement dans l’article d’ouverture qui revient sur la conception guillaumienne de l’expressivité, mais aussi dans l’ensemble des autres articles qui s’attachent à donner une (des) définition(s) opératoire(s) de la notion permettant, d’une part, de tracer une ligne de partage entre elle et les notions proches, et d’autre part de fournir une base méthodologique sûre lorsqu’il s’agit d’analyser des phénomènes langagiers touchant à des niveaux aussi divers que la morphologie lexicale, le lexique ou l’analyse du discours. Les études de cas portent sur cinq langues indoeuropéennes (anglais, allemand, espagnol, français et russe) et ont été regroupées en trois parties thématiques.

Discourse analysis. --- Expression in literature. --- Linguistics --- Discourse grammar --- Text grammar --- Semantics --- Semiotics