Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Ongeveer de helft van de patiënten met een migratieachtergrond spreekt onvoldoende Nederlands om een gesprek met een hulpverlener te kunnen voeren en begrijpen. Dit geldt overigens ook voor veel doven en slechthorenden. Dat is een zorgelijke constatering, in een land waar mensen met dergelijke diverse taalachtergronden leven.Taalbarrières in de zorg beoogt de gevoeligheden rond taal te benoemen en te beschouwen, en op basis daarvan een taalbeleid voor de gezondheidszorg te formuleren. In dit kader gaat het onder meer over: taal en taalvaardigheid, de emotionele en politieke betekenis van taal, het overbruggen van de taalkloof in een consult, tolk- en taalbeleid en de economische, ethische en praktische aspecten daarvan. Uiteraard is er volop aandacht voor de gespreksvoering zelf. De laatste hoofdstukken van het boek behandelen de inzet van tolken bij speciale doelgroepen: patiënten en cliënten in de geestelijke gezondheidszorg en kinderen die in een meertalige omgeving opgroeien. De epiloog is gewijd aan het begrip cultuur en de afwezigheid daarvan in dit boek. In de bijlagen vindt de lezer onder andere informatie over de wijze waarop een professionele tolk kan worden ingeschakeld.Dit boek vormt de neerslag van de jarenlange betrokkenheid van de auteur bij het thema taal, tolken en toegang tot de zorg. Haar kennis en ervaring is opgebouwd door onderzoek, het geven van workshops en onderwijs, en tijdens de samenwerking met tolken in de praktijk van de hulpverlening. Een groot deel van de geboden informatie is ook van toepassing op gespreksvoerders buiten de gezondheidszorg, bijvoorbeeld in de juridische sfeer en in de maatschappelijke dienstverlening. Voor tolken is het zinvol te lezen wat gebruikers van hun diensten over hun werk te vertellen hebben.

Nursing --- Interpreting --- patiënt-verpleegkundige relatie --- arts-patiënt relatie --- Translation science --- Human medicine --- tolken --- Migranten - Allochtonen --- Tolken --- Taalvaardigheid --- Anderstaligen --- 615.1 --- Gezondheidszorg --- Interculturele zorg --- Nederland --- Tolkenbeleid --- Tolken in de gezondheidszorg --- beroep --- Tolkenbeleid. --- Tolken in de gezondheidszorg. --- beroep. --- Verpleegkunde --- Sociolinguïstiek --- Sociolinguistics --- Provincie West-Vlaanderen --- Tolk --- Vietnam --- Zuid-Afrika --- Kust --- Literatuur --- Beroep.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Een onthullend inkijkje in het werken met tolken in de geestelijke gezondheidszorg. Het is niet vanzelfsprekend en misschien eerder onwaarschijnlijk dat een gesprek van 2 mensen in één taal dezelfde mogelijkheden in zich draagt als een gesprek van 3 mensen in 2 talen. Op grond van onderzoek worden de verschillen uiteengezet en een aantal conclusies worden getrokken die ook voor andere disciplines van belang zijn

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

De vijfentwintig bijdragen in deze bundel vormen de schriftelijke weergave van de studiedag 'Culturen op de vlucht'. Deze studiedag werd georganiseerd door Phoenix, een gespecialiseerde afdeling van een psychiatrische kliniek die vluchtelingen en asielzoekers opneemt waarbij de behandeling elders is vastgelopen. Het doel van de studiedag was een indruk te geven van de wijze waarop Phoenix de behandeling van haar patiënten gestalte geeft en aan te geven waaruit de medewerkers van Phoenix hun inspiratie putten. Op de studiedag liepen twee programma's: één gericht op verpleegkundigen en één gericht op therapeuten. In deze bundel worden de bijdragen in drie thema's ingedeeld: beleid en organisatie, achtergrond en theorie, behandeling en verpleging.

Sociology of minorities --- Migration. Refugees

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Deze meesterproef onderzoekt de vertrouwensband tussen therapeut en patiënt bij getolkte gesprekken. Het perspectief van de patiënt staat hier centraal. Er wordt nagegaan welke factoren en/of talige middelen een invloed hebben op deze vertrouwensband. De mogelijke factoren werden bepaald aan de hand van een literatuurstudie en omvatten: de tolk, meerdere tolken bij één patient, de afkomst van de tolk, small talk, contact met de tolk buiten therapeutische sessies, tolken via de telefoon, (in)directe rede, de rol van de tolk, (on)partijdigheid van de tolk, geslacht, getrouwheid, groepstherapie,  moedertaal en veiligheid. Het onderzoek is gebaseerd op twee interviews met drie patiënten, waarvan geluidsopnames werden gemaakt, en een vragenlijst die door twee therapeuten werd ingevuld. De analyse toont aan dat de meeste factoren die onderzocht werden een invloed uitoefenen op de vertrouwensband tussen therapeut en patiënt bij getolkte gesprekken. Deze invloed was soms positief, soms negatief. De verworven resultaten geven ons meer inzicht in het perspectief van de patiënt op de vertrouwensband. Op basis van deze meesterproef kunnen echter geen algemene conclusies getrokken worden omdat het een kleinschalig onderzoek betreft.