Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Le travail qui suit a pour objectif les enjeux de l'interprétation de discours politique en se fondant sur des retranscriptions de discours prononcés par des représentants officiels de la Fédération de Russie et des Etats-Unis portant sur la crise ukrainienne. La première partie, rédigée en anglais, a pour but de décrire l'évolution de l'Ukraine depuis son indépendance en 1991. La seconde partie, rédigée en français, porte sur l'interprétation de discours politiques afin d'ouvrir le débat sur les enjeux de ces types de discours en passant par l'étude théorique du discours politique et de l'analyse critique du discours. La troisième partie se compose d'une analyse de corpus de textes s'inspirant de l'analyse critique du discours politique. La conclusion évoque les possibilités d'utiliser l'analyse critique du discours pour mieux comprendre le phénomène d'analyse en interprétation simultanée.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Ce mémoire comporte trois parties. La première, rédigée en langue étrangère, analyse d'abord différentes problématiques afférentes au conflit israélo-palestinien en général, puis certains aspects plus spécifiques liés à la lutte entre Israël et le Hamas. La deuxième partie, la traduction de certains chapitres du livre d'Alan Dershowitz, représente le coeur de ce travail. Il s'agit d'une traduction d'articles et d'éditoriaux en tous genres que l'auteur a écrits pour la presse américaine et israélienne et qu'il a ensuite compilés dans cet ouvrage. Dans le cadre de ce mémoire, seuls les articles les plus pertinents, tant du point de vue linguistique que de la problématique développée, ont été retenus et traités. Enfin, la troisième partie est dédiée aux commentaires de traduction. Cette section permet tout d'abord de développer la thématique du style propre au domaine traduit. Ensuite, elle présente une série de commentaires spécifiques relatifs au style de l'auteur. Enfin, divers commentaires ponctuels sur des aspects particuliers de la traduction sont abordés.