Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Older immigrants --- Minority older people --- Italians --- Intercultural communication --- #KVHA:Vertaalwetenschap --- #KVHA: Tolken --- #KVHA:Sociaal tolken --- Cross-cultural communication --- Communication --- Culture --- Cross-cultural orientation --- Cultural competence --- Multilingual communication --- Technical assistance --- Ethnology --- Aged immigrants --- Immigrants --- Ethnic older people --- Minority aged --- Older minority members --- Older people --- Medical care --- Social conditions. --- Anthropological aspects --- Social conditions

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Deze case study voor Dexia Bank België tracht een beschrijving te geven van de belangrijke rol van het agentschap in de crisiscommunicatie van de bank tijdens de crisis van 2011. Het kantoor is immers het eerste aanspreekpunt voor een klant en als de lokale medewerker niet over voldoende informatie beschikt om klanten te informeren is dat natuurlijk geen goede zaak. Door middel van half gestructureerde interviews werd er enerzijds gepeild naar de mening van kantoordirecteurs wat betreft timing, frequentie en inhoud van de interne crisiscommunicatie, en anderzijds naar hoe ze hun eigen rol in de crisiscommunicatie zouden omschrijven. De resultaten laten zien dat tevredenheid over interne crisiscommunicatie sterk samenhangt met de tevredenheid over externe communicatie. Verder geeft het onderzoek aan hoe belangrijk het agentschap en de lokale medewerkers zijn in de crisiscommunicatie, en dat het dus om meer gaat dan gewoon tussenschakels. Naast commerciële, zakelijke bezigheden, moeten de kantoren ook emoties opvangen van klanten en ook zelf proactief communiceren, waarbij complexe financiële informatie moet vertaald worden naar de klant.     

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

De Terminologie van het tolken is een naslagwerk dat een honderdvijftigtal termen over de praktijk en de theorie van het tolken bevat. Elke term wordt in het Nederlands gedefinieerd en in het Duits, Engels, Frans, Italiaans en Spaans vertaald. Opmerkingen en voorbeelden verduidelijken de definities. Achter in het boek zijn schema'?s opgenomen die de relaties tussen de termen weergeven. De auteurs hebben bij de samenstelling van het werk een beroep gedaan op tolken en tolkdocenten in Vlaanderen en Nederland. Een van de doelstellingen van de Terminologie van het tolken is zelfs om de band tussen opleidingen en tolkdiensten te versterken. Voor iedereen die op een heldere manier over het tolken wil spreken, zal de Terminologie van het tolken een handig hulpmiddel zijn.(https://www.standaardboekhandel.be/p/terminologie-van-het-tolken-9789077503966)

Interpreting --- English language --- German language --- Spanish language --- French language --- Dutch language --- Translation science --- Italian language --- tolken --- #KVHA:Tolken. Woordenboeken; meertalige --- #KVHA:Vertaalwetenschap. Woordenboeken; meertalige --- 82.033 --- 001.4 --- Literatuur. Algemene literatuurwetenschap. Tolken --- Wetenschappelijke vaktaal. Terminologie. Nomenclatuur --- Tolken --- woordenboeken --- woordenboeken. --- 001.4 Wetenschappelijke vaktaal. Terminologie. Nomenclatuur --- Woordenboeken. --- PXL-Business 2015 --- vertaalkunde --- Vertalen --- Verklarend woordenboek --- Tolk --- Terminologie --- Vlaamse Gebarentaal --- Traduction et interprétation

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

In deze masterproef wordt er onderzoek gedaan naar de vertolking van een authentiek requisitoir van de procureur des Konings. Uit mijn literatuurstudie over gerechtstolken, retorica en argumentatie blijkt namelijk dat tolken alle elementen uit het origineel moeten behouden. Daartoe behoort ook het retorisch overtuigingsmiddel logos, oftewel de argumentatie. Advocaten bereiden hun eindbetoog meestal erg goed voor een daarbij speelt de inhoud, en vooral de kracht van argumenten, een erg belangrijke rol. Daarom maak ik een descriptieve vergelijking tussen de argumentatiestructuur van het origineel en die van de vertolking aan de hand van een kwalitatieve case study. Daartoe stel ik eerst de argumentatiestructuur van het origineel op. Dan ga ik aan de hand van de taxonomie van Barik op zoek naar shifts in de vertolking en beschrijf ik welke effecten deze shifts zouden kunnen hebben op het beeld dat de beschuldigde krijgt van de argumentatiestructuur. Uit mijn analyse blijkt dat de shifts twee mogelijke effecten kunnen hebben: ofwel hebben ze een minimale impact ofwel zijn de gevolgen aanzienlijk. Er zijn slechts vier shifts in de argumentatie op te merken, die een aanzienlijke impact hebben omdat de argumenten slechts eenmaal aangehaald worden in het origineel en gedeeltelijk of volledig weggelaten worden in de vertolking. Op basis van deze resultaten kunnen we concluderen dat de verschillen tussen het beeld van de beschuldigde en dat van de juryleden wat de betreft de argumentatiestructuur eerder beperkt zijn.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Samenvatting Deze masterproef onderzoekt de strategieën die de conferentietolken van het Europees Parlement hanteren bij het vertalen van beledigende uitspraken door Europarlementsleden. Zulke uitingen vormen namelijk een bijzondere moeilijkheid voor de tolken aangezien ze weinig courant zijn binnen een institutionele context als die van het Europees Parlement. Een casestudy in de Italiaanse en Nederlandse cabine van het Europees Parlement verifieert de hypothese dat de tolken verschillende strategieën zouden gebruiken om de beledigende uitingen in de brontekst af te zwakken. Een beknopte kwantitatieve analyse brengt de meest gebruikte tolkstrategieën in kaart. De meer specifieke taalmiddelen die de tolken aanwenden om hun strategieën toe te passen worden daarentegen bestudeerd in een kwalitatieve analyse aan de hand van concrete voorbeelden afkomstig uit transcripties. De resultaten tonen aan dat de tolken de beledigende uitspraken van de Europarlementariërs vaak afzwakken en geregeld ook geheel weglaten, ondanks de geldende normen omtrent getrouwheid aan de brontekst.