Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Traducir la voz ficticia retoma el debate sobre los problemas que causa la traducción del habla de los personajes en la ficción literaria, partiendo de textos escritos originariamente en alemán y en español. El estudio adopta la perspectiva holística que ofrece la traducción de la oralidad para aplicarla a ocho obras clave publicadas durante las cinco últimas décadas y sus traducciones al inglés, francés, portugués, catalán y rumano. Este enfoque permite establecer cuáles son los principales elementos lingüísticos que se utilizan para simular la oralidad en el texto escrito.

German literature --- Spanish literature --- German fiction --- Spanish fiction --- Translating and interpreting. --- Contrastive linguistics. --- Traduction et interprétation --- Linguistique contrastive --- Translations --- History and criticism. --- Translating and interpreting --- History and criticism --- Literary speech. --- Literature. --- Speech. --- Languages & Literatures --- Germanic Literature --- Traduction et interprétation --- Language and languages --- Translators --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Literature --- Translation and interpretation --- Translating --- German literature - Translations - History and criticism --- Spanish literature - Translations - History and criticism --- Fiction. --- German. --- Orality. --- Spanish. --- Translation.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Literature

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Theory of literary translation --- dialogen --- Translating and interpreting --- #KVHA:Literair vertalen --- #KVHA:Vertaalwetenschap --- 82.035 --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Translators --- Literatuur. Algemene literatuurwetenschap. Vertalen --- Translating --- #KVHA:Theater --- #KVHA:Audiovisuele middelen --- Orality --- Orality in literature --- Translations --- Audiovisuele vertaling --- Strips --- Toneel --- gesproken taal --- vertalen. --- Letterkunde --- Literaire vertaling. --- Communication orale --- Dans la littérature. --- Dans la littérature. --- Gesproken taal --- Vertalen.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Recently, research in the Humanities is showing an increasing interest in exactly how language and other semiotic resources support each other. The eighteen articles of this book focus on the interplay between spoken language and other modalities and address a spectrum of cross-modal resources and their functions. They also discuss how multimodal resources are exploited to increase communicative effectiveness and broaden accessibility to knowledge. This is illustrated with examples from discourse types including dramatic, literary and audiovisual texts, Facebook communication and chats, comics.

Gesproken taal. --- Gesproken taal en taalonderwijs. --- Gesproken taal --- Language and languages --- Language and languages -- Study and teaching. --- Language and languages. --- Vertalen. --- Study and teaching.