Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

History of Germany and Austria --- History of France --- anno 1940-1949 --- Oradour-sur-Glane

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Among German crimes of the Second World War, the Nazi massacre of 642 men, women, and children at Oradour-sur-Glane on June 10, 1944, is one of the most notorious. On that Saturday afternoon, four days after the Allied landings in Normandy, SS troops encircled the town in the rolling farm country of the Limousin. Soldiers marched the men to nearby barns, lined them up, and shot them. They then locked the women and children in the church, shot them, and set the building and the rest of the town on fire. Residents who had been away for the day returned to a blackened scene of horror, carnage, and devastation. In 1946 the French State expropriated and preserved the entire ruins of Oradour. The forty acres of crumbling houses, farms and shops became France's village martyr, set up as a monument to French suffering under the German occupation. Today, the village is a tourist destination, complete with maps and guidebooks. In this first full-scale study of the destruction of Oradour and its remembrance over the half century since the war, Sarah Farmer investigates the prominence of the massacre in French understanding of the national experience under German domination. Through interviews with survivors and village officials, as well as extensive archival research, she pieces together a fascinating history of both a shattering event and its memorial afterlife. Complemented by haunting photographs of the site, Farmer's eloquent dissection of France's national memory addresses the personal and private ways in which, through remembrance, people try to come to terms with enormous loss. Martyred Village will have implications for the study of the history and sociology of memory, testimonies about remembrances of war and the Holocaust, and postmodern concerns with the presentation of the past.--Publisher description.

Oradour-sur-Glane Massacre, Oradour-sur-Glane, France, 1944. --- World War, 1939-1945 --- Massacres --- Atrocities --- History & Archaeology --- History - General --- History --- Persecution --- European War, 1939-1945 --- Second World War, 1939-1945 --- World War 2, 1939-1945 --- World War II, 1939-1945 --- World War Two, 1939-1945 --- WW II (World War, 1939-1945) --- WWII (World War, 1939-1945) --- History, Modern --- Military atrocities --- Cruelty --- War crimes --- Oradour-sur-Glane Massacre, 1944 --- Atrocities. --- Oradour-sur-Glane (France) --- Oradour-sur-Glane, France --- Oradour (Haute-Vienne, France) --- History. --- France --- Oradour-sur-Glane --- World War, 1939-1945. --- Massacres.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Oradour-sur-Glane. Wereldoorlog II. Geschiedenis. 1944, juni. --- Tulle. Guerre mondiale 1939-1945. Histoire. 1944, février-août. --- Oradour-sur-Glane. Guerre mondiale 1939-1945. Histoire. 1944, juin. --- Tulle. Wereldoorlog II. Geschiedenis. 1944, februari-augustus. --- Revisionisme

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Een eerste deel bevat de vertaling van een deel van een hoofdstuk uit het boek 'Oradour' van Jean-Jacques Fouché. In het tweede deel wordt de vertaling becommentarieerd, o.a. met behulp van enkele theorieën van Marianne Lederer, Arthur Langeveld en M. Van Willigen-Sinemus, M. Röselaers en J. Fonderie. Het doel van de scriptie is te komen tot een vlotte vertaling. Middelen of methode: vertalende en verklarende woordenboeken, grammatica, informanten, internet en het interpretatieve model van Lederer, het boek Vertalen wat er staat van Arthur Langeveld en het boek Meer bouwstenen voor het begrijpen en vertalen van Franse teksten van M. Van Willigen-Sinemus, M. Röselaers en J. Fonderie. Resultaten: Het resultaat is een vlotte Franse tekst die de betekenis van de oorspronkelijke tekst correct weergeeft. Er kwamen heel veel culturele referenties voor in mijn boek: als vertaalstrategie heb ik die referenties soms vertaald, andere keren heb ik ze behouden.

Arthur Langeveld. --- Eigen vertaling. --- Jean-Jacques Fouché. --- M. Van Willigen-Sinemus, M. Röselaers, J. Fonderie. --- Marianne Lederer. --- Oradour-sur-Glane. --- Vertaling met commentaar.