Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Dans le cadre des rapports transversaux entre les sphères linguistiques germanophone et francophone en Europe, les conditions et les pratiques de la traduction, envisagées dans une perspective diachronique, sont enrichies, dans la lignée du spatial turn des études culturelles, par le facteur espace, afin de montrer ou d’interroger la coïncidence entre la circulation des personnes et des textes. Dans quels cas, dans quelles périodes historiques en particulier le déplacement des hommes favorise-t-il la prise en compte de l’étranger ? Quel est le lien avec la traduction ? Quelles sont les différences dans la position sociale et institutionnelle du traducteur d’une ère culturelle à l’autre ? Y a-t-il des lieux spécifiques de la traduction ? Traduction et histoire mettent-ils en jeu des transferts binaires, triangulaires ? La réflexion s’inscrit globalement dans un temps long, allant du Moyen Âge à nos jours, la période du xviiie au xxe siècle étant cependant privilégiée, et certains moments clés comme la Révolution française, l’entre-deuxguerres (pour les exilés allemands) et la période de l’Occupation, étant cruciaux.

Migration. Refugees --- German literature --- French literature --- anno 1700-1799 --- anno 1800-1999 --- Traduction --- Écrivains exilés --- Littérature d'exil --- Écrits d'immigrés --- Littérature --- Communication interculturelle --- Actes de congrès. --- Littérature --- History --- Literary Theory & Criticism --- traduction --- poésie --- entre-deux-guerres --- migration --- Révolution française --- linguistique --- littérature --- émigration --- diachronie

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Al cumplir en 2023 sus primeros treinta años de vida, el Grupo de Estudios del Exilio Literario (GEXEL) ha querido rendir un homenaje jubilar al profesor Manuel Aznar Soler, su fundador y director desde 1993 y hasta 2021. Este libro titulado Estudios y ensayos. Literatura, teatro y política en la España contemporánea (siglos XIX-XXI) quiere ser expresión de nuestro reconocimiento por su extraordinaria trayectoria, una labor pionera y esencial en lo que a los estudios acerca de la Segunda República y el exilio republicano español de 1939 se refiere a la que se suman otros trabajos fundamentales sobre la bohemia, Valle-Inclán, la literatura de posguerra y el teatro contemporáneo. Así, se reúnen en este volumen algunos de los estudios y ensayos que Manuel Aznar Soler ha publicado en libros y revistas entre 1976 y 2021, una recopilación representativa de su trayectoria profesional y vital que creemos útil y de indudable interés para los estudiantes, los investigadores y el público general que deseen conocer una parte significativa de las aportaciones científicas que Manuel Aznar Soler ha realizado hasta la fecha. Por ello el libro se estructura en cinco secciones, a cuyo frente se sitúan sendas introducciones escritas por reconocidos especialistas en los contenidos que incluyen: «Del realismo a las vanguardias»; «Segunda República y Guerra Civil»; «La literatura del exilio republicano de 1939»; «Escena y literatura dramática del exilio republicano de 1939» y «Teatro y democracia».

Spanish literature --- Spanish literature --- Spanish literature --- Politics and literature --- Theater --- Exiles' writings, Spanish. --- Littérature espagnole --- Littérature espagnole --- Littérature espagnole --- Politique et littérature --- Théâtre et politique --- Littérature d'exil --- History and criticism. --- History and criticism. --- History and criticism. --- Political aspects. --- Aznar Soler, Manuel, --- Bibliography. --- Spain --- Espagne --- History --- Literature and the war. --- Littérature et guerre --- Littérature et guerre.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Die jüdische Erfahrung der Vertreibung aus dem vertrauten kulturellen, sprachlichen und sozialen Milieu zur Zeit des Dritten Reichs und die Versuche, unter den Bedingungen des Exils damit umzugehen, können in vieler Hinsicht als paradigmatisch für entsprechende Erfahrungen von Millionen von Flüchtlingen und Migranten in unseren Tagen angesehen werden. In einer im April 2011 vom German Department der Hebräischen Universität Jerusalem veranstalteten Konferenz wurden an Texten deutsch-jüdischer Exilanten die verschiedensten Identitätskonstruktionen und Zugehörigkeitsmodelle untersucht, die den Abgrund zwischen Hier und Dort überbrücken sollten. Die einzelnen Beiträge behandeln u.a. Versuche der Identitätskonstruktion bzw. -rekonstruktion deutsch-jüdischer Autoren, die in sprachlicher Isolation zu leben gezwungen waren und die öffentliche Funktion der Sprache aufgeben mussten. Alternative Konzepte von Identität und Solidarität, die von den im Namen einer Ideologie, Rasse oder Religion Verfolgten in ihren Texten entwickelt wurden, aber auch neue Wahrnehmungen von Exil, das in der jüdischen Tradition immer schon die nationale und kulturelle Identität bestimmt hat, gehören zu den Themen des Bandes.

Jews --- Exiles --- Jewish refugees --- History --- Identity --- Intellectual life --- Refugees, Jewish --- Hebrews --- Israelites --- Jewish people --- Jewry --- Judaic people --- Judaists --- Persons --- Aliens --- Deportees --- Refugees --- Ethnology --- Religious adherents --- Semites --- Judaism --- Migrations --- Identité (psychologie) --- Littérature d'exil allemande. --- Écrivains exilés --- Littérature germanophone --- Écrivains juifs --- Pays de langue allemande. --- Histoire et critique. --- Identité (psychologie) --- Littérature d'exil allemande. --- Écrivains exilés --- Littérature germanophone --- Écrivains juifs --- Exile literature. --- Jewish exile.