Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Wat is de band tussen taal en ‘culturele identiteit’? Hoe gaan literaire vertalers om met ‘culturele identiteit’, en hoe dragen zij bij tot de perceptie van ‘culturele identiteit’ buiten de taalgemeenschap van de vertaalde tekst? Hierover reflecteert deze publicatie door in te zoomen op het werk van Erwin Mortier. Zijn debuutroman Marcel is te situeren in een bij uitstek ‘Vlaamse’, meer bepaald Vlaamsnationalistische context. De titel van deze bundel, De aarde heeft kamers genoeg, is de voor deze gelegenheid programmatisch te lezen slotzin van Marcel. Centraal staat een rondetafelgesprek tussen Erwin Mortier en enkele van zijn vertalers. De thema’s die zij aanraken, worden in de bundel vanuit verschillende invalshoeken nader belicht en aangevuld in de bijdragen van Erwin Mortier zelf en vele anderen.

#KVHA:Vertaalwetenschap --- #KVHA:Vertaaltheorie --- #KVHA:Mortier, Erwin --- 82.035 --- 839.3 "19" MORTIER, ERWIN --- Literatuur. Algemene literatuurwetenschap--?.035 --- Nederlandse literatuur--20e eeuw. Periode 1900-1999--MORTIER, ERWIN --- 839.3 "19" MORTIER, ERWIN Nederlandse literatuur--20e eeuw. Periode 1900-1999--MORTIER, ERWIN --- 82.035 Literatuur. Algemene literatuurwetenschap--?.035 --- Mortier, Erwin --- Mortier, Erwin, --- culturele referenties --- vertaalstudies --- realia --- vertaalstudies. --- Mortier, Erwin. --- Culturele referenties --- Vertaalstudies. --- Realia --- Literaire vertaling. --- Vertalen en cultuur. --- Translating and interpreting --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Translators --- Translating --- Translations --- History and criticism. --- Theory of literary translation --- History and criticism --- Group identity --- Littérature --- Identité collective --- Traduction --- Traductions --- Histoire et critique --- Translating and interpreting. --- Traduction. --- Mortier, Erwin, - 1965- - Translations - History and criticism --- Mortier, Erwin, - 1965 --- -Literaire vertaling. --- Littérature --- Identité collective