Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

La traduction juridique représente un risque pouvant déboucher à une critique. L'auteur en identifie les causes et examine les insuffisances du paradigme linguistique de la traduction. L'étude montre l'importance du rôle attribué à la notion de pertinence dans la traduction juridique qui est un mécanisme constitutif du sens. Il en résulte une approche contextualiste de la traduction dont le pivot est la pertinence. Dans cet ouvrage, on explore également les liens entre la pertinence, l'interprétation, l'usage et la qualité. La qualité d'une traduction se mesure dans sa pertinence. On y propose alors une méthode de la traduction associant pertinence et usage, faisant écho aux récentes recherches en langues de spécialité.

Droit --- Théorie de la pertinence (linguistique). --- Traduction. --- Law --- Translation science --- Théorie de la pertinence (linguistique)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Relevance (Philosophy) --- Pertinence (Logique) --- Inference (Logique) --- Pertinence (Philosophie) --- #KVHA:Taalkunde; Frans --- #KVHA:Communicatie; Frans --- Pragmatics --- Semiotics --- Communication --- Communication interpersonnelle --- Cognition --- Langage et langues --- Oral communication --- Relevance --- Inference --- Philosophie --- Psychological aspects --- Interpersonal communication --- Communication - Philosophie --- Langage et langues - Philosophie --- Oral communication - Psychological aspects --- CONTEXTE (LINGUISTIQUE) --- PERTINENCE --- COMMUNICATION INTERPERSONNELLE --- CONVERSATION --- INFORMATION, TRAITEMENT DE L' --- COMMUNICATION --- LINGUISTIQUE --- THEORIE DE LA PERTINENCE

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

"This book illustrates the potential of Relevance Theory in offering a cognitive-pragmatic, cause-effect account of translation and interpreting, one which more closely engages T & I activity with the mental processes of speakers, listeners, writers, and readers during communicative acts. The volume provides an overview of the cognitive approach to communication taken by Relevance Theory (RT), with a particular focus on the distinct between explicit and implicit content and the relationship between thoughts and utterances. The book begins by outlining key concepts and theory in RT pragmatics and charting the development of their disciplinary relationship with work from translation and interpreting studies. Chapters draw on practical examples from a wide range of T & I contexts, including news media, scientific materials, literary translation, audiovisual translation, conference interpreting, and legal interpreting. The book also explores the myriad applications of RT pragmatics-inspired work and future implications for translation and interpreting research. This volume will be of interest to scholars in translation and interpreting studies and pragmatics"--

Translation science --- Translating and interpreting --- Relevance. --- Pragmatics. --- Pertinence. --- Pragmatique. --- pragmatics. --- Pragmatics --- Relevance --- Psychological aspects. --- Psychological aspects

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

When people speak, their words never fully encode what they mean, and the context is always compatible with a variety of interpretations. How can comprehension ever be achieved? Wilson and Sperber argue that comprehension is a process of inference guided by precise expectations of relevance. What are the relations between the linguistically encoded meanings studied in semantics and the thoughts that humans are capable of entertaining and conveying? How should we analyse literal meaning, approximations, metaphors and ironies? Is the ability to understand speakers' meanings rooted in a more general human ability to understand other minds? How do these abilities interact in evolution and in cognitive development? Meaning and Relevance sets out to answer these and other questions, enriching and updating relevance theory and exploring its implications for linguistics, philosophy, cognitive science and literary studies.

Lexicology. Semantics --- Psycholinguistics --- Semantics --- Relevance (Philosophy) --- Inference --- Cognition --- Sémantique --- Pertinence (Logique) --- Inférence (Logique) --- Semantics. --- Relevance. --- Inference. --- Cognition. --- 801.56 --- Syntaxis. Semantiek --- 801.56 Syntaxis. Semantiek --- Sémantique --- Inférence (Logique) --- Relevance --- Formal semantics --- Semasiology --- Semiology (Semantics) --- Comparative linguistics --- Information theory --- Language and languages --- Lexicology --- Meaning (Psychology) --- Pertinence --- Relevancy --- Meaning (Philosophy) --- Ampliative induction --- Induction, Ampliative --- Inference (Logic) --- Reasoning --- Psychology --- Arts and Humanities --- Language & Linguistics --- Inférence --- Théorie de la pertinence (linguistique) --- Inférence --- Théorie de la pertinence (linguistique)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Social psychology --- Relevance --- Mass psychology --- Psychology, Social --- Human ecology --- Psychology --- Social groups --- Sociology --- Pertinence --- Relevancy --- Meaning (Philosophy) --- Meaning (Psychology)