Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Piet Schrijvers heeft de laatste jaren twee monumentale uitgaves verzorgd van het werk van Seneca, een deel met diens vrouwentragedies Medea, Phaedra, Trojaanse vrouwen (2013) en een deel mannentragedies met Thyestes, Agamemnon, Oedipus, Hercules (2015). Nu verschijnt er een separaat deel met de vertaling van twee van Seneca?s fameuze essays, die een brug slaan tussen de tragische en de stoïcijnse Seneca: 'De ira' en 'De clementia', over woede en over genade. Woede, wrok en waanzin: razende emoties die als een bloedrode draad door Seneca?s tragedies lopen. Clementie, genade zonder medelijden: de welberaden strategie van de adviseur en speechwriter van de keizer. Lucius Annaeus Seneca (*4 vC) is als auteur van filosofische brieven en psychologische traktaten een vermaard pleitbezorger van stoïcijnse deugden als gelijkmoedigheid, mildheid en gemoedsrust. Hij staat voor velen te boek als de filosoof van de redelijkheid, op wie emoties geen vat hebben. Maar de tragedies van Seneca verbeelden het tegengestelde: ze zijn doortrokken van de politieke werkelijkheid van het keizerlijke Rome in de eerste eeuw, en voeren een kolkende poel van onbeheerste emoties op voor een decor van een absurde en redeloze wereld. 'Over woede' is daarom een leerstuk, zoals 'Over genade'. De filosoof is de politieke raadgever van keizer Nero. Hoe onberaden emoties te beheersen en welberaden politiek te handelen, dat is Seneca?s voorchristelijke branding van de Romeinse keizerlijke machthebber. In de literaire en politieke geschiedenis zijn beide stukken sleutelessays gebleven. 0Piet Schrijvers (*1939) is een Olympische vertaler: Seneca, Lucretius, Horatius, Vergilius : terecht is hij bekroond met de Martinus Nijhoff prijs, de belangrijkste Nederlandse onderscheiding voor vertalers.

Classical Latin literature

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

‘Romeinen imiteren de Grieken, maar de satire is van ons,’ zei in de oudheid een professor in de retorica. Het sarcastische hekeldicht werd inderdaad ‘uitgevonden’ door de Romeinse dichter Juvenalis (ca. 100 n.Chr.). Enkele van de zestien hekeldichten die hij als een vroege stand-upcomedian voordroeg zijn beroemd geworden: die op vrouwen, op het literaire leven, op de drukke wereldstad (Rome) en op de Raad van State die vergadert over het bakken van vis voor de keizer. ‘Wie bewaakt de bewakers?’, ‘Brood en Spelen’ en niet te vergeten ‘Een gezonde geest in een gezond lichaam’. In deze nieuwe vertaling gebruikt Piet Schrijvers modern Nederlands en behoudt hij waar mogelijk de metrische vorm. Elke satire wordt in deze vertaling voorafgegaan door een beknopte inleiding over achtergrond en receptie. Ook zijn twee essays toegevoegd over Juvenalis als Romeins conferencier en de receptie van zijn werk in Nederland. In het tweede deel kan de lezer kennismaken met de zes satiren van Juvenalis’ collega Persius (ca. 50 n.Chr.), die hier voor het eerst in een Nederlandse metrische vertaling verschijnen. Dit zestal bekritiseert het menselijk doen en laten vanuit de stoïsche filosofie

Classical Latin literature

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Nieuwe vertaling in eigentijds Nederlands van de eerste 29 brieven (boek 1 t/m 3) van de stoïcijnse filosoof Lucius Annaeus Seneca (4 v.Chr.-65 na Chr.) aan zijn vriend en leerling Lucilius.

Classical Latin literature

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Classical Latin literature

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Classical Latin literature --- Hall, John