Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

"La traduction "intralinguale", du "même au même", selon la définition qu'en a donnée Michel Zink, est une invention de ces mêmes clercs médiévaux qui ont mis en communication à travers la translatio studii deux horizons culturels et linguistiques. Cette traduction constitue la trace la plus manifeste de l'évolution d'un idiome au sein du diasystème linguistique gallo-roman. Or d'un état à l'autre de la langue française, et contrairement à ce que l'on pourrait croire, ce transfert ne vas pas de soi. D'un côté il continue de témoigner d'une conscience de la différence, de l'autre, à la différence de ce que l'on constate au Moyen Âge, d'une indifférence traductologique affichée des translateurs de notre temps à l'égard de leur acte, des principes qui le fondent comme des choix techniques qui l'expriment. Ce livre met en lumière nombre des arguments qui peuvent expliquer ce silence des traducteurs modernes. Beaucoup d'entre eux ne voient-ils pas dans leur travail un simple moyen de rendre accessible de la manière la plus neutre possible un texte vieilli destiné à un lecteur non spécialiste ? La revendication stéréotypée de la fidélité respectueuse au texte source conduit alors bien des traductions actuelles à décalquer la langue d'origine dans un français artificiel qu'Antoine Berman nommait le "clerquois". Les différents travaux rassemblés dans le présent volume suivent quatre perspectives critiques : Théories et méthodologies, Pratiques poétiques, Traductions romanes, Seuils et impasses. Ils abordent différentes facettes de ces questions jusqu'ici inexplorées et présentent des solutions méthodologiques et pragmatiques qui permettront sans doute de dépasser les peurs françaises de la traduction intralinguale."--Back cover.

Translating and interpreting --- French language --- Traduction et interprétation --- Français (Langue) --- History --- Translating --- Histoire --- Traduction --- FFrançais (langue) --- Traduction et interprétation --- Français (Langue) --- French language - Translating

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

The Routledge Handbook of Interpreting provides a comprehensive survey of the field of interpreting for a global readership. The handbook includes an introduction and four sections with thirty one chapters by leading international contributors. The four sections cover:The history and evolution of the field The core areas of interpreting studies from conference interpreting to interpreting in conflict zones and voiceover Current issues and debates from ethics and the role of the interpreter to the impact of globalization A look to the future

Interpreting --- Translation science --- Translating and interpreting. --- Translating and interpreting --- Traduction et interprétation --- Study and teaching. --- History. --- Etude et enseignement --- Histoire --- #KVHA:Vertaalwetenschap --- #KVHA:Tolken --- Tolken --- Tolken. --- Traduction et interprétation --- tolking --- oversettelse --- utdanning --- undervisning --- historisk framstilling

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Cet ouvrage décrit le triple processus de la traduction : compréhension, déverbalisation, réexpression, où les langues sont des véhicules du sens et non l'objet à traduire. Il aborde également certains des problèmes auxquels se heurte la pratique.

Translating and interpreting --- Traduction et interprétation --- Interpretatieve vertaalmethode van Marianne Léderer --- Vertaalwetenschap --- Schoolbooks - Didactic material --- Interpretatieve vertaalmethode van Marianne Léderer. --- Vertaalwetenschap. --- Traduction et interprétation --- Compréhension --- Translation science --- Traduction --- Traduction. --- Compréhension.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

1886, l'année de la signature de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques - y compris les œuvres traduites - est-elle une année décisive pour les traductions en langue française ? C'est à cette question que cet ouvrage tente de répondre.En 1886 le paysage littéraire français est transformé par l'irruption du roman russe, à la suite de l'essai d'E. de Vogüé, mais aussi par l'introduction du vers libre, grâce à la traduction de Walt Whitman par Laforgue. Le roman américain fait une percée dans la littérature pour la jeunesse, avec la première traduction de Huckleberry Finn de M. Twain.En sciences humaines paraît la première traduction « laïque » de la Bible, tandis que la littérature indienne classique, qui avait fait le bonheur des écrivains romantiques, devient objet d'études savantes. Quant aux traductions d'historiens étrangers, elles suivent les fluctuations de la politique extérieure de la France.Dans les pays francophones, la situation est contrastée : la Suisse est encore sous l'emprise des éditeurs français, alors que les symbolistes belges se révèlent de grands traducteurs, notamment des littératures germaniques. Au Canada, la traduction est affaire d'État, et même de vie ou de mort : un traducteur sera pendu pour avoir défendu avec trop de passion les intérêts de la communauté francophone...En croisant données bibliométriques et études de cas, L'Appel de l'étranger dresse le bilan d'une année foisonnante, caractéristique des évolutions d'une fin de siècle très cosmopolite.

Littérature --- Traductions françaises --- Translating and interpreting --- Traduction littéraire --- Literature --- History --- Histoire --- Translations into French --- History and criticism --- Histoire et critique --- Traduction et interprétation --- Congresses --- Congrès --- Traduction et interprétation --- Littérature --- Congrès --- Traductions françaises --- Congresses.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Hommage à une carrière consacrée à la poésie française contemporaine, à la littérature suisse et francophone, à l'oeuvre d'André Gide ainsi qu'à la traduction littéraire. ©Electre 2016

French literature --- Translating and interpreting --- Littérature française --- Traduction et interprétation --- History and criticism --- Histoire et critique --- Schnyder, Peter, --- Gide, André, --- Criticism and interpretation --- Littérature française --- Traduction et interprétation --- Gide, André, --- Literature --- Translating and interpreting. --- Lyrik. --- Französisch. --- Literatur. --- Übersetzung. --- History and criticism. --- Aesthetics. --- Gide, André --- Criticism and interpretation.