Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Phonetics --- Pragmatics --- Pragmatiek --- Taalhandelingen --- Pragmatics. --- Speech acts (Linguistics) --- Pragmatiek. --- Taalhandelingen. --- Speech acts (Linguistics).

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Politeness is key to all of our relationships and plays a fundamental part in the way we communicate with each other and the way we define ourselves. It is not limited only to conventional aspects of linguistic etiquette, but encompasses all types of interpersonal behaviour through which we explore and maintain our relationships. This groundbreaking exploration navigates the reader through this fascinating area and introduces them to a variety of new insights. The book is divided into three parts and is based on an innovative framework which relies on the concepts of social practice, time and space. In this multidisciplinary approach, the authors capture a range of user and observer understandings and provide a variety of examples from different languages and cultures. With its reader-friendly style, carefully constructed exercises and useful glossary, Understanding Politeness will be welcomed by both researchers and postgraduate students working on politeness, pragmatics and sociolinguistics more broadly.

Sociolinguistics --- Pragmatics --- Politeness (Linguistics) --- Grammar, Comparative and general --- Interpersonal relations --- Honorific --- Beleefdheid --- Etiquette --- Pragmatiek --- Interpersoonlijke communicatie --- Discoursanalyse --- Interpersonal relations. --- Sociolinguistics. --- Honorific. --- Formules de politesse --- Relations humaines --- Sociolinguistique --- Beleefdheid. --- Etiquette. --- Pragmatiek. --- Interpersoonlijke communicatie. --- Discoursanalyse. --- Politeness (Linguistics). --- Grammar, Comparative and general - Honorific

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Translation science --- Vertalen en pragmatiek --- Vertalen en technologie --- Automatisch vertalen --- Traduction automatique. --- Traduction --- Multimédia. --- Pragmatique. --- Traduction. --- Traductologie. --- Innovations. --- Translating and interpreting. --- Translating and interpreting --- Multimedia systems. --- Machine translating. --- Pragmatics. --- Traduction et interprétation --- Multimédia --- Traduction automatique --- Pragmatique --- Technological innovations. --- Innovations --- #KVHA:Vertaalwetenschap --- #KVHA:Vertaalpragmatiek --- #KVHA:Terminologie --- Vertalen en pragmatiek. --- Vertalen en technologie. --- Automatisch vertalen. --- Traduction et interprétation --- Multimédia --- Pragmatiek --- Vertaalkunde --- Pragmatics

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstellingen: Aan de hand van het ICE-IND corpus werden de verschillen vergeleken tussen de realisatie van directieven in zakelijke brieven in Indisch Engels en Hong Kong Engels. Hierbij zijn de formele realisatie van verzoeken en de functionele realisatie van imperatieven belangrijk. Daarbij wordt de impact van beleefdheid en andere beïnvloedende factoren gemeten. Middelen of methode: Uit de zakelijke brieven van het Indisch corpus werden eerst alle directieven geëxtraheerd en op basis van een bestaande taxonomie gelabeld. Daaruit werden de verzoeken volgens hun formele realisatie geanalyseerd. Vervolgens werden alle imperatieven besproken vanuit een functioneel label. De keuze van bepaalde linguïstische strategieën werden verklaard aan de hand van de context, de impact van sociale afstand, machtsrelaties en de grootorde van het verzoek, alsook het type brief en de mate waarin verschillende realisaties als geijkte formules beschouwd kunnen worden. Op basis van resultaten uit het ICE-IND corpus en het ICE-HK corpus werd een comparatief onderzoek gedaan naar verschillen tussen beide variëteiten. Resultaten: Er werden verschillen gelijkenissen geconstateerd tussen de realisatie van directieven in Indisch Engels en Hong Kong Engels. Er zijn echter een aantal factoren de resultaten beperken. Er is een grote variatie in de samenstelling van de corpora die een grotere invloed kan hebben dan de taalvariëteiten zelf.

Beleefdheidsstrategie. --- Cultuur. --- Directief. --- Engels. --- H380-vergelijkende-linguïstiek. --- H570-engelse-taal-en-letterkunde. --- Imperatief. --- India. --- Pragmatiek. --- Studie in de meertalige communicatie. --- Verzoek. --- Zakelijke brieven.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

This book is concerned with translation theory. It proposes an all-round view of translation in the terms of modern pragmatics, as articulated in three pragmatic functions (performative, interpersonal and locative) which describe how translated texts function in the world, involve readers and are rooted in their spatio-temporal contexts. It presents a full and up to date view of translation that takes into account thirty years of research in the field of Descriptive Translation Studies. Unlike DTS, the theory provides an account of products and processes. This publication exhibits the need for

Translating and interpreting. --- Vertaalkunde --- Vertalen en pragmatiek --- Vertaalwetenschap --- Vertaaltheorie --- Vertaalkunde. --- Vertalen en pragmatiek. --- Vertaalwetenschap. --- Vertaaltheorie. --- Translation science --- Pragmatics --- Language and languages. --- Foreign languages --- Languages --- Anthropology --- Communication --- Ethnology --- Information theory --- Meaning (Psychology) --- Philology --- Linguistics --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Translators --- Translating