Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: In deze scriptie werd het code-switchinggedrag van tolken (meer bepaald zeventien masterstudenten in het tolken die Frans studeren) onderzocht en werd er in het bijzonder aandacht besteed aan de vergelijking tussen het code-switchinggedrag, gerapporteerd in een enquête, en het code-switchinggedrag, geobserveerd aan de hand van de “semantic verbal fluency task”. Middelen of methode: De methodologie die nodig was om dit onderzoek te realiseren bestond uit twee instrumenten: een enquête en de “semantic verbal fluency task”. Met behulp van de enquête werden de tolken over de volgende onderwerpen ondervraagd: hun persoonlijke gegevens, hun talenkennis, hun motivatie en attitude met betrekking tot hun talenkennis en ten slotte over het belangrijkste onderwerp, hun code-switchinggedrag. De “semantic verbal fluency task” daarentegen onderzocht de woordenschatomvang van de tolken en ging na of tolken werkelijk goed zijn in code-switching. Resultaten: Uit de vergelijking tussen het code-switchinggedrag, gerapporteerd in de enquête, en het code-switchinggedrag, geobserveerd aan de hand van de “semantic verbal fluency task”, zijn drie vaststellingen voortgekomen. Ten eerste werd er geen verband vastgesteld tussen het code-switchinggedrag, gerapporteerd in de enquête, en het code-switchinggedrag, geobserveerd aan de hand van de “semantic verbal fluency task". Het instrument om de gerapporteerde code-switching te meten was namelijk te beperkt omdat het niet inspeelde op de vraag of de tolken bewust of onbewust gaan code-switchen. Ten tweede was het duidelijk dat er geen verband was tussen de geobserveerde code-switching en de gerapporteerde beheersing van het Frans, maar er was wel een verband (hoewel niet significant) tussen het verschil tussen het aantal opgesomde woorden in de eentalige condities (namelijk in het Nederlands en Frans) en het aantal opgesomde woorden in de switching-conditie enerzijds en de verbale kennis van het Frans anderzijds. Daardoor ontstond de veronderstelling dat als de prestatie in de switching-conditie beter is dan de prestatie in de eentalige condities, de verbale kennis van het Frans bijgevolg lager zal ingeschat worden. Ten derde werd er geen verband vastgesteld tussen de gerapporteerde beheersing van het Frans en de prestaties in de Franstalige conditie en in de switching-conditie. Een mogelijke verklaring hiervoor is dat masterstudenten in het tolken die Frans studeren hun beheersing van het Frans sowieso relatief hoog inschatten.

Studie in de (vreemde)taalverwerving. --- Studie in de meertalige communicatie.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

(Contrastieve) taalkundige studie. --- Animated film. --- Audiovisuele vertaling. --- Dubbing. --- Finding Nemo. --- Intertalige studie. --- Pragmatische partikels.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Er wordt een tolkenglossarium opgesteld voor zowel professionele tolken als ad hoc tolken, dat gebruikt kan worden in allerlei Vlaamse contexten van het jeugdbeleid. Dit was het kernthema tijdens de Regionale Stedenbandenconferentie van De Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten in Nicaragua (maart 2011). Het glossarium is gebaseerd op zowel persoonlijke praktijkervaring als op de bijdrage van experten. De brontaal van het glossarium is Nederlands, de doeltaal is Spaans. Middelen of methode: Het algemeen onderzoek geeft eerst enkele basisconcepten uit de tolkwereld. Vervolgens wordt er een introductie gegeven van de terminologische en terminografische discipline. Daarna wordt de methodologie uit de doeken gedaan waarbij de theorie telkens getoetst wordt aan de praktijkervaring. Dan volgt een overzicht van de toonaangevende instellingen voor het jeugdbeleid op wereldniveau, het Europees niveau, en het regionale niveau alsook een overzicht van alle Vlaamse organisaties die actief zijn in Spaanstalig Latijns-Amerika. Er wordt een glossarium over jeugdbeleid opgesteld waarbij meerdere Nederlandstalige en Spaanstalige bronnen werden gehanteerd. Het finale tolkenglossaruim is gebaseerd op een terminologische extractie van meer dan 2000 woorden.Eerst werden alle termen die zowel voorkwamen in de primaire bronnen gelinkt met de termen die voorkwamen in het jeugdlexicon van Steunpunt Jeugd. Daarna werd de termenlijst verder verfijnd op basis van vijf taalkundige criteria. Ten slotte werd de termenlijst geëvalueerd door negen specialisten actief in het Vlaams jeugdbeleid. Het tolkenglossarium bestaat dus 35% uit corresponderende woorden met het lexicon van Steunpunt jeugd en 65% uit woorden aangebracht door specialisten. De Nederlandstalige bronnen vormden het vertrekpunt van het glossarium. De 150 meest relevante woorden uit het jeugdbeleid werden aangevuld met een vertaling in het Spaans, een betrouwbaarheidscode, en een definitie in het Nederlands. De jeugdgerelateerde woorden werden ontologisch gerangschikt, de beleidsgerelateerde woorden alfabetisch. Resultaten: Een tolkenglossarium Nederlands-Spaans met 150 woorden over jeugdbeleid die volgens experten het domein vatten. Het glossarium Nederlands-Spaans is geïnspireerd op het jeugdthema van de Regionale Stedenbandenconferentie van de VVSG (maart 2011) en kan eventueel als uitgangspunt dienen voor andere talencombinaties.

Jeugdbeleid. --- Política de juventud. --- Steunpunt Jeugd. --- Terminologische studie. --- Tolkenglossarium. --- VVSG.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Bespreking door de Latijnse kerkvader (354-430) van de verschillen en tegenstrijdigheden in de teksten van de vier evangeliën in het Nieuwe Testament.

Classical Latin literature --- Patrology --- Bible NT. Gospels --- Evangeliën. --- Evangeliënharmonieën. --- Augustine, --- #GGSB: Latijnse patrologie (studie) --- #GGSB: Latijnse patrologie (tekst) --- Latijnse patrologie (studie) --- Latijnse patrologie (tekst)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: In het kader van een lopend onderzoeksproject onderzoekt deze scriptie of het al dan niet mogelijk is om op basis van bestaande annotatierichtlijnen subjectiviteit te annoteren in Nederlandstalige blogteksten. Die annotaties moeten in een latere fase aan de basis liggen van een systeem dat automatisch suïcidale berichten detecteert op sociale netwerksites zoals Netlog. Middelen of methode: Om te bepalen of de annotatierichtlijnen ook toepasbaar zijn op de Nederlandstalige blogteksten worden twee kleine corpora geannoteerd door twee onafhankelijke annotatoren en wordt de inter-annnotator agreement berekend. Resultaten: De goede resultaten van de inter-annotator agreement tonen aan dat de annotatierichtlijnen toepasbaar zijn op Nederlandstalige blogteksten. Een automatisch systeem kan ontwikkeld worden aan de hand van deze annotaties.

Annotaties. --- Automatische sentimentdetectie. --- Blogteksten. --- Corpusgebaseerde studie. --- Features. --- Inter-annotator agreement. --- Polariteit. --- Sociale netwerksites. --- Subjectiviteit. --- Zelfmoord.