Narrow your search

Library

UGent (2)

KU Leuven (1)

LUCA School of Arts (1)

Odisee (1)

Thomas More Kempen (1)

Thomas More Mechelen (1)

UCLL (1)

VIVES (1)

VUB (1)


Resource type

book (2)


Language

English (2)


Year
From To Submit

2012 (2)

Listing 1 - 2 of 2
Sort by

Book
The sonnets : translating and rewriting Shakespeare
Authors: ---
ISBN: 1937658074 9781937658076 Year: 2012 Publisher: Callicoon (N.Y.) : Nightboat Books,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

The Sonnets, edited by the founding editors of the translation journal Telephone, pairs 154 poet-translators with each of Shakespeare's 154 sonnets--literally rewriting history, or at least the great Bard's poetic oeuvre. This collection of English-to-English "translations" includes work by Rae Armantrout, Mary Jo Bang, Jen Bervin, Paul Celan, Tan Lin, Harryette Mullen, Ron Padgett, Donald Revell, Jerome Rothenberg, Juliana Spahr, and many others. In the tradition of Ezra Pound's Cathay or Jack Spicer's After Lorca, these versions explore the themes of their originals while completely re-authoring them--imagining a new Shakespeare, self-described in his dedication to The Sonnets as: "THE WELL-WISHING. ADVENTURER ... SETTING FORTH."


Book
Why lyrics last : evolution, cognition, and Shakespeare's sonnets
Author:
ISBN: 0674064844 0674069196 9780674069190 9780674064843 9780674065642 0674065646 Year: 2012 Publisher: Cambridge, Mass. : Harvard University Press,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

In Why Lyrics Last, the internationally acclaimed critic Brian Boyd turns an evolutionary lens on the subject of lyric verse. He finds that lyric making, though it presents no advantages for the species in terms of survival and reproduction, is "universal across cultures because it fits constraints of the human mind." An evolutionary perspective- especially when coupled with insights from aesthetics and literary history-has much to tell us about both verse and the lyrical impulse. Boyd places the writing of lyrical verse within the human disposition "to play with pattern," and in an extended example he uncovers the many patterns to be found within Shakespeare's Sonnets. Shakespeare's bid for readership is unlike that of any sonneteer before him: he deliberately avoids all narrative, choosing to maximize the openness of the lyric and demonstrating the power that verse can have when liberated of story. In eschewing narrative, Shakespeare plays freely with patterns of other kinds: words, images, sounds, structures; emotions and moods; argument and analogy; and natural rhythms, in daily, seasonal, and life cycles. In the originality of his stratagems, and in their sheer number and variety, both within and between sonnets, Shakespeare outdoes all competitors. A reading of the Sonnets informed by evolution is primed to attend to these complexities and better able to appreciate Shakespeare's remarkable gambit for immortal fame.

Listing 1 - 2 of 2
Sort by