Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Traduire pour l’aviation civile et militaire est le premier ouvrage du genre consacré à la traduction axée sur l’aviation et ses domaines connexes. Étudiants, professeurs, traducteurs, rédacteurs et autres langagiers susceptibles de travailler dans cette spécialité trouveront dans cet ouvrage un outil précieux. Outre l’habileté à traduire que l’on attend du traducteur professionnel, des connaissances spécialisées sont aussi nécessaires à celui qui aborde le domaine de l’aviation. La partie Guide pratique de l’ouvrage vise à satisfaire dans une certaine mesure les besoins de formation des étudiants dans le domaine et à fournir des solutions à de nombreuses difficultés courantes qui se présentent dans les documents confiés aux traducteurs aéronauticiens. La profession de traducteur technique y est d’abord définie. Est ensuite abordée la question de la langue française de l’aéronautique et de son vocabulaire. Une présentation de l’Aviation royale canadienne initie le lecteur au monde militaire, dont les conventions en matière de terminologie, de phraséologie et de rédaction sont exposées. Le chapitre traitant de la reformulation énumère un certain nombre de moyens permettant d’en arriver à une formulation claire, rigoureuse et évocatrice; les exemples cités proviennent de l’aviation tant civile que militaire. L’acquisition de connaissances spécialisées est assurée d’abord par un rappel des conventions d’écriture, puis par la présentation des systèmes d’unités de mesure ainsi que de notions élémentaires en physique et en aéronautique. L’ouvrage fait aussi état de plus de 175 difficultés de traduction pour lesquelles il propose des solutions utiles, souvent inédites. La partie Lexique anglais-français de l’ouvrage comprend un corpus de plus de 7 500 termes qui ont tous été validés en contexte. Chaque entrée est associée à un domaine d’emploi permettant au traducteur d’orienter ses choix, et le lexique renferme de nombreux termes issus de réalités à la fine pointe de la technologie. Il permet aux traducteurs professionnels de régler des difficultés de terminologie lancinantes.

Aéronautique --- Français (langue) --- Anglais (langue) --- Traduction. --- Terminologie.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

L'architecture aéronautique militaire relève d'une "bunker archéologie" qu'il reste entièrement à écrire. Or les défis et les solutions soulevés par le bombardier furtif B-2 font de sa concepation un récit majeur d'ingéniosités. Livré en 1989, le premier exemplaire fut baptisé Spirit of América et immédiatement affublé du nickname de "beauté fatale". Avec un coût évalué jusqu'à trois fois son poids en or, les 72 tonnes de son fourreau noir aux allures d'hirondelle condensent un raffinement technologique rare ! Dans son essai, l'architecte Jan Kovac retrace l'histoire politique et militaro-industrielle qui a fait du B-2 un objet de fierté paradoxal : né en 1978 de l'esthétique de Star Wars, livré trop tard pour la Guerre froide, impuissant face au 11 septembre et ayant largement contribué à la dette au pays...

B-2 Bomber --- Aeronautics, Military --- Military policy --- B-2 (Bombardier) --- Aéronautique militaire --- Politique militaire --- Design and construction --- Conception et construction --- Avion --- Design --- Design industriel --- B-2 Spirit (bombardier) --- Aéronautique militaire --- Conception et construction.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Geology --- Géologie --- Physiographie --- Géoscience --- Imagerie tridimensionnelle en géologie --- Musées géologiques --- Photographie aérienne en géologie --- Bible et géologie --- Terre --- Géologues --- Et la géologie --- Géodiversité --- Géotopes --- Géologie en criminalistique --- Géostatistique --- Géobiologie (sciences naturelles) --- Aéronautique en géologie --- Affleurements (géologie) --- Astrogéologie --- Diagenèse --- Gaz naturel --- Géoarchéologie --- Géochimie --- Géochronologie --- Géodynamique --- Géoécologie --- Géologie économique --- Géologie sous-marine --- Géomicrobiologie --- Géomorphologie --- Géophysique --- Lames minces (géologie) --- Marqueurs géologiques --- Minéralogie --- Paléontologie --- Pétrologie --- Planètes --- Sédimentologie --- Services géologiques --- Stratigraphie --- Géologie militaire --- Sciences de la Terre --- Geognosy --- Geoscience --- Earth sciences --- Natural history --- Informatique --- (géologie) --- (sciences naturelles) --- Géologie physique

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

The aviation community, in which the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Air Transport Association (IATA) and the Civil Air Navigation Services Organization (CANSO) play leading roles, is hard at work in bringing aviation into the 21st Century. In doing so, the United States and Europe have taken proactive steps forward in introducing modernization, particularly in moving towards more efficient air traffic management systems within NextGen and SESAR. Elsewhere, in the fields of personnel licensing, rules of the air, accident investigation and aeronautical charts and information, significant strides are being made in moving from mere regulation to implementation and assistance calculated to make all ICAO member States self sufficient in international civil aviation. However, these objectives can be achieved only if the aviation industry has a sustained understanding of the legal and regulatory principles applying to the various areas of air navigation. This book provides that discussion. Some of the subjects discussed in this book are: sovereignty in airspace; flight information and air defence identification zones; rules of the air; personnel licensing; meteorological services; operations of aircraft; air traffic services; accident and incident investigation; aerodromes; efficiency aspects of aviation and environmental protection; aeronautical charts and information; the carriage of dangerous goods; and NextGen and SESAR . Except for NextGen and SESAR, these subjects form the titles of the Annexes to the Chicago Convention that particularly involve the rights and liabilities of the key players involved in air navigation.

Aeronautics -- Law and legislation. --- Aeronautics. --- Aids to air navigation -- Law and legislation. --- Aeronautics --- Law, Politics & Government --- Law, General & Comparative --- Law and legislation --- Law and legislation. --- Aerospace law --- Air law --- Aviation law --- Aviation regulations --- Laws and regulations --- Law. --- Law of the sea. --- International law. --- Aerospace engineering. --- Astronautics. --- Law of the Sea, Air and Outer Space. --- Aerospace Technology and Astronautics. --- Aeronautics and state --- Space law --- Space sciences --- Astrodynamics --- Space flight --- Space vehicles --- International Civil Aviation Organisation --- air transport --- air law --- droit aérien --- ilmailulainsäädäntö --- Luftrecht --- õhuõigus --- prawo lotnicze --- luftfartsrätt --- ваздухопловно право --- летателно право --- légijog --- diritto aeronautico --- letalsko pravo --- letecké právo --- dritt tal-ajru --- zračno pravo --- drept aerian --- Derecho aeronáutico --- воздухопловно право --- luchtrecht --- gaisa tiesības --- luftret --- e drejta ajrore --- αεροπορικό δίκαιο --- direito aéreo --- oro teisė --- Luftverkehrsrecht --- légtérhasználat joga --- lennundusõigus --- legislación aeronáutica --- меѓународно воздухопловно право --- légiközlekedési jog --- Derecho aéreo --- mezinárodní letecké právo --- Luftfahrtrecht --- letecká doprava --- oro transportas --- transporte aéreo --- transport aerian --- légi közlekedés --- lufttransport --- transport ajror --- õhutransport --- trasporto aereo --- prevoz po zraku --- zračni prijevoz --- trasport bl-ajru --- lentokuljetus --- transport aérien --- luchtvervoer --- въздушен транспорт --- transport lotniczy --- ваздушни превоз --- воздушен превоз --- gaisa transports --- Beförderung auf dem Luftweg --- εναέριες μεταφορές --- gaisa satiksmes pakalpojums --- aviacion --- aviation --- serviço aéreo --- aéronautique --- luftfartsvæsen --- ilmailu --- αεροπορικό δίκτυο --- zračna usluga --- oro transporto tarnyba --- zrakoplovstvo --- service aérien --- aviație --- luchtvaarttechnische uitrusting --- aeronautika --- servizio aereo --- légiközlekedési szolgáltatások --- Luftfahrt --- αερομεταφορές --- letectví --- lennuteenus --- flygteknik --- õhuveondus --- lennutransport --- flygservice --- flygtransport --- servicio aéreo --- aviación --- αεροναυτική --- letecká služba --- aeronautica --- serviciu aerian --- aeronautikë --- luftrute --- aviazione --- aviacija --- air service --- luftlinje --- lufttjeneste --- Flugdienst --- aviopārvadājumi --- lennundus --- námořní letectví --- gaisa pārvadājumi --- flygning --- vzduchoplavba --- lentoliikennepalvelu --- aeronáutica --- aeronautics --- flyvning --- shërbim ajror --- aviācija --- αεροπορικές μεταφορές --- aeronautică --- luchtvaartdienst --- αεροπορικά δρομολόγια --- Mednarodna organizacija civilnega letalstva --- Organizzazzjoni għall-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali --- Organizația Aviației Civile Internaționale --- Rahvusvaheline Tsiviillennundusorganisatsioon --- Международна организация за цивилна авиация --- Меѓународна организација за цивилно воздухопловство --- Starptautiskā Civilās aviācijas organizācija --- Διεθνής Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας --- Међународна организација за цивилно ваздухопловство --- Međunarodna organizacija za civilno zrakoplovstvo --- Organizacja Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego --- Den Internationale Organisation for Civil Luftfart --- Organisation de l'aviation civile internationale --- Internationale Burgerluchtvaartorganisatie --- Organización de Aviación Civil Internacional --- Internationale Zivilluftfahrt-Organisation --- Mezinárodní organizace pro civilní letectví --- Organizata Ndërkombëtare e Aviacionit Civil --- Organizzazione per l'aviazione civile internazionale --- Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö --- An Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta --- Organização da Aviação Civil Internacional --- Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet --- Tarptautinė civilinės aviacijos organizacija --- Medzinárodná organizácia civilného letectva --- Internationella civila luftfartsorganisationen --- Organizacija međunarodnog civilnog zrakoplovstva --- ИЦАО --- МОЦВ --- ONAC --- Mezinárodní organizace civilního letectví --- ICAO --- TCAO --- ΔΟΠΑ --- OACI --- International Civil Aviation Organization --- Luftverkehr --- Aeronautical engineering --- Astronautics --- Engineering --- Law of nations --- Nations, Law of --- Public international law --- Law --- High seas, Jurisdiction over --- Marine law --- Ocean --- Ocean law --- Sea, Law of the --- International law --- Maritime law --- Territorial waters --- Aeronàutica --- Aviació --- Aviació comercial --- Enginyeria aeroespacial --- Dret i legislació --- Accidents --- Enginyeria aeronàutica --- Astronàutica --- Enginyeria --- Avions --- Comunicacions --- Dret aeri --- Dret aeronàutic --- Dret espacial --- Legislació