Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Multilingualism --- Multiculturalism --- Multilinguisme --- Multiculturalisme

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Psycholinguistics --- Sociolinguistics --- Multilingualism --- Bilingualism --- Cognition --- Psycholinguistics. --- Bilinguisme --- Multilinguisme --- Psycholinguistique --- Linguistique cognitive --- Psychological aspects. --- Linguistique cognitive. --- Bilinguisme. --- Multilinguisme. --- Psycholinguistique.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Compte tenu de l'inexistence d'épreuves normées permettant d'évaluer la production orale de sujets aphasiques locuteurs du français et du créole-martiniquais, nous avons entrepris d'y remédier par l'adaptation d'une épreuve de dénomination orale d'images (objets et actions. Sur la base du modèle de Patterson et Shewell(1987), nous avons évalué onze sujets aphasiques et cinquante cinq sujets sains pour tester les composants impliqués dans ce type de tâches. Au départ des critères généralement énoncés par les spécialistes de l'aphasie bilingue, nous avons montré en quoi leur application était délicate dans le contexte sociolinguistique martiniquais, où on qui ne se réfère pas vraiment à du bilinguisme. Au travers de nos études de cas, nous avons proposé des pistes d'interprétation des erreurs des sujets aphasiques. Au final, le bien fondé d'évaluer dans les deux langues que sont le créole et le français a été discuté.

Aphasie --- Langage --- Multilinguisme --- Outil --- Etalonnage --- Reconnaissance de mots --- trouble --- test --- construction

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

La traduction est couramment définie comme une opération qui relie deux cultures nationales monolingues. Mais qu’en est-il des traductions produites au sein de cultures nationales ou régionales plurilingues comme le Canada, la Belgique, la Suisse ou les Caraïbes ? Peut-on encore arguer à leur propos de « sources » et de « cibles » ou de relations de « symétrie » et d’« équivalence », sachant que les cultures diglossiques ou pluriglossiques instaurent plutôt des inégalités entre les langues et les littératures ? Si les cartographies qui représentent l’espace culturel ont longtemps cherché à minorer ou à occulter ces inégalités, il s’impose de reconsidérer la nature des relations intraculturelles à mesure que les cultures se reconnaissent de plus en plus ouvertement comme plurilingues. Les notions de frontière (linguistique) et d’espace (national) y sont aujourd’hui mises à mal, en faveur d’une hybridation des langues dont la traduction se ressent à son tour. Cet ouvrage réunit des contributions théoriques, historiques et analytiques sur les traductions dans les cultures plurilingues. Il s’attache plus précisément à la période qui va de la naissance des idéologies monolingues au XIXe siècle à leur questionnement radical à partir de la seconde moitié du XXe siècle.

Theory of literary translation --- Translation science --- Sociolinguistics --- Translating and interpreting. --- Language and culture. --- Intercultural communication. --- Traduction et interprétation --- Langage et culture --- Communication interculturelle --- Literaire vertaling --- Vertalen en cultuur --- Vertalen en meertaligheid --- Vertalen in meertalige culturen --- #KVHA:Vertaalwetenschap --- #KVHA:Meertaligheid --- Academic collection --- 800.73 --- 82.03 --- 82.03 Vertalen. Literaire vertaling --- Vertalen. Literaire vertaling --- 800.73 Tweetaligheid. Meertaligheid. Vreemde talen. Vertalen --- Tweetaligheid. Meertaligheid. Vreemde talen. Vertalen --- Literaire vertaling. --- Vertalen en cultuur. --- Vertalen en meertaligheid. --- Vertalen in meertalige culturen. --- Traduction et interprétation --- Sociolinguïstiek --- Vertaalkunde --- Literaire vertaalkunde --- Multilingualism --- Translating and interpreting --- Multilinguisme --- Littérature --- Traduction --- Language & Linguistics --- traduction --- littérature --- multilinguisme --- culture plurilingue --- traductologie --- Multilinguisme. --- Traduction.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Multilingualism and literature --- Authors and readers --- Alphabétisation --- Multilinguisme et littérature --- Littérature latine, médiévale et moderne --- Laïcat --- Ecrivains et lecteurs --- Alphabétisation --- Multilinguisme et littérature --- Littérature latine, médiévale et moderne --- Laïcat --- 091 "04/14" --- 091 "04/14" Handschriftenkunde. Handschriftencatalogi--Middeleeuwen --- Handschriftenkunde. Handschriftencatalogi--Middeleeuwen --- Medieval Latin language --- Medieval Latin literature --- Sociolinguistics --- anno 1200-1499 --- Literacy --- Languages in contact --- Latin language, Medieval and modern --- Latin literature, Medieval and modern --- Laity --- Education, Humanistic --- Langues en contact --- Latin médiéval et moderne (Langue) --- Social aspects --- History --- Congresses --- Translations --- History and criticism. --- Books and reading --- Aspect social --- Histoire --- Congrès --- Traductions --- Histoire et critique --- Livres et lecture