Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: In deze scriptie wordt onderzocht in hoeverre het schunnige taalgebruik in de Spaanse dubbing van de Amerikaanse Televisieserie "Sex and the City" behouden blijft. Normaal gezien worden er voor de Spaanssprekende landen twee verschillende vertalingen gemaakt: een voor de Latijns-Amerikaanse markt (zone 4) en een voor de Europese markt (zone 2). De vraag die we hierbij kunnen stellen is welke van beide vertalingen het beste aansluit bij het schunnige taalgebruik dat de serie typeert. Middelen of methode: Ten eerste heb ik alle, schunnige, seksgerelateerde woorden uit beide versies geselecteerd en volgens hun grammaticale categorie gerangschikt (werkwoorden, substantieven, bijvoeglijke naamwoorden, uitdrukkingen en tussenwerpsels). Op basis van de etiketten die ik vond in de woordenboeken, concludeerde ik hoe schunnig elke term precies is. Resultaten: Ik kwam tot de conclusie dat de originele Engelstalige versie veruit de meest schunnige is. Zowel in de Spaanse dubbing als in de Latijns-Amerikaanse versie komen eveneens schunnige woorden voor, alhoewel in beduidend mindere mate. Het valt ook op dat de Latijns-Amerikaanse versie weinig eigen, typische woordenschat in de vertaling verwerkt, maar dat komt hoogstwaarschijnlijk doordat Spaans-Amerikaanse vertalers gevraagd wordt zoveel mogelijk een ‘neutraal Spaans' te gebruiken.

Dubbing. --- Español americano. --- Español europeo. --- Español neutro. --- Lenguaje soez. --- Lingüistische variatie. --- Vertaalkundige studie – Onderzoek van vertalingen – gemengd mondeling / schriftelijk.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Esta obra, Hablar y escribir correctamente. Gramática normativa del español actual, acoge los contenidos esenciales de nuestra obra anterior Nuevo manual de español correcto. Sin embargo, los muchos cambios normativos aparecidos en el Diccionario panhispánico de dudas de la RAE y el resto de las Academias de la Lengua Española, y que afectan a todos los planos gramaticales (acentuación, ortografía, puntuación, pronunciación, morfología, sintaxis y léxico ), nos han obligado a corregir, aumentar y organizar muchos de los capítulos de la obra anterior, de forma que hemos considerado oportuno un cambio de título. Una parte de este nuevo título se denomina Gramática normativa del español actual, y lo hemos titulado así intencionadamente porque la obra se ha convertido en una verdadera gramática normativa, ya que en ella se tratan todos los aspectos de corrección gramatical correspondientes a todos los planos lingüísticos de la lengua española, y porque no parece haber en el mercado una gramática de estas características.

Español --- Spanish language --- Gramática. --- Morfología. --- Sintaxis. --- Grammar. --- Usage.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Des portraits. Voilà ce qui vient à l'esprit du spectateur lorsqu'il voit les séries de saintes vierges et martyres de l'atelier de Zurbarán. C'est de cette impression que naît la réflexion conduite ici sur des saintes qui font l'objet d'un culte ancestral. Pour être en mesure de définir l'image de ces figures tant sur le plan de l'histoire locale que sur celui de l'histoire nationale, divers parcours géographiques et de multiples changements d'échelle sont nécessaires. Car ces saintes constituent un ensemble à la fois hétérogène et homogène, une ambivalence que cette étude ne cherche pas à réduire. Partant du principe que le culte est inséparable de l'image, l'ouvrage s'appuie sur des oeuvres écrites et sur des centaines de représentations iconographiques. L'auteur envisage de manière concomitante la mise en scène de ces saintes, leur mise en récit, en mots, en peinture, dans l'Espagne de Philippe III et de Philippe IV.

History of civilization --- Christian church history --- History of Spain --- anno 1600-1699 --- Santas --- Santas en la literatura. --- Pintura religiosa --- Teatro español --- Art --- Christian art and symbolism --- Martyrdom --- Saints --- Virginity --- En el arte. --- España --- S XVII. --- S. XVI-XVII --- Historia y crítica. --- Christianity --- History. --- History --- Religious aspects --- History of doctrines --- Spain --- Church history --- Christian art and symbolism - Spain - Modern period, 1500 --- -Martyrdom - Christianity - History --- Saintes vierges --- Saintes martyres --- Espagne --- 17e siècle --- Spain - Church history - 17th century