Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Nagaan op welke manier in de roman de oorlog in Algerije vergeleken wordt met de Tweede Wereldoorlog. Onze vertaling van een aantal fragmenten vergelijken met de gepubliceerde vertaling van Théo Buckinx. Middelen of methode: We hebben de passages die vergelijkingen bevatten tussen de oorlog in Algerije en de Tweede Wereldoorlog uit de roman geselecteerd en geanalyseerd. We hebben interessante fragmenten (op inhoudelijk en/of taalkundig gebied) vertaald. Vervolgens hebben we onze vertaalproblemen opgelijst en ondergebracht in categorieën (verschillen tussen Frans en Nederlands, stijl, metataal, woordenschat, interpretatie) en onze vertaalkeuzes vergeleken met die van Théo Buckinx. Resultaten: We zijn tot een overzicht gekomen van de vergelijkingen die gemaakt worden tussen de oorlog in Algerije en de Tweede Wereldoorlog. We hebben een vertaling gemaakt die naar onze mening trouw is aan de kenmerken van de brontekst maar ook tegemoet komt aan de Nederlandstalige lezer. Ten slotte zijn we erin geslaagd onze vertaalkeuzes toe te lichten en aan te geven waarin ze verschillen van de keuzes van Théo Buckinx.

Literaire vertaling. --- Nancy Huston. --- Oorlog Algerije. --- Tweede Wereldoorlog. --- Vertaalkritiek. --- Vertaalkundige studie – Vertaling met commentaar.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

"Examines postcards as images that are carriers of text, and textual correspondence that circulate images across boundaries of class, gender, nationality and race. Discusses issues concerning the concrete practices of production, consumption, collection and appropriation"

769.3 --- twintigste eeuw --- fotografie --- postkaarten --- fotomontage --- stadsfotografie --- Parijs --- Amsterdam --- Grosz George --- Heartfield John --- Marc Franz --- Lasker-Schüller Else --- Eluard Paul --- Evans Walker --- landsschapsfotografie --- propaganda --- verzamelingen --- collecties --- kolonialisme --- Algerije --- Palestina --- Israël --- Hawaï --- 77.036 --- Postcards. --- Visual communication --- Graphic communication --- Imaginal communication --- Pictorial communication --- Communication --- Cards, Postal --- Picture postcards --- Post cards --- Postal cards --- Postal stationery --- Prentenverzamelingen: gelegenheidsgrafiek; kalenders; diploma's; prentkaarten; ephemera --- Social aspects. --- 769.3 Prentenverzamelingen: gelegenheidsgrafiek; kalenders; diploma's; prentkaarten; ephemera --- Postcards --- Social aspects --- Graphics industry --- postal cards --- Mass communications

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Les usages de la rente pétrolière de 1970 à 2008 sont retracés et L. Martinez analyse les raisons qui ont provoqué, dans les régimes autoritaires de l'Algérie, de la Libye et de l'Irak, la dilapidation des revenus pétroliers et entrainé ces pays dans la violence et la guerre.--[Memento]

Petroleum industry and trade --- Pétrole --- Political aspects --- Industrie et commerce --- Aspect politique --- Produits pétroliers --- Prix --- DZ / Algeria - Algerije - Algérie --- IQ / Iraq - Irak --- LY / Libya - Libië - Libye --- 321.2 --- 327.1 --- 331.31 --- 336.030 --- 338.731 --- 339.21 --- Economisch beleid van de overheid. --- Buitenlandse politiek. Economische sancties. --- Economisch beleid. --- Overheidsinkomsten. Belang, verdeling en evolutie. Begrotingsinkomsten: algemeenheden. --- Aardolie. Aardolieschok. --- Ongelijkheid en herverdeling van vermogens en inkomens. Inkomensbeleid. --- Pétrole --- Economisch beleid van de overheid --- Buitenlandse politiek. Economische sancties --- Economisch beleid --- Overheidsinkomsten. Belang, verdeling en evolutie. Begrotingsinkomsten: algemeenheden --- Aardolie. Aardolieschok --- Ongelijkheid en herverdeling van vermogens en inkomens. Inkomensbeleid --- Produits pétroliers - Prix - Moyen-Orient --- Pétrole - Industrie et commerce - Moyen-Orient --- Pétrole - Industrie et commerce - Aspect politique - Moyen-Orient --- Pétrole - Industrie et commerce - Algérie --- Pétrole - Industrie et commerce - Irak --- Pétrole - Industrie et commerce - Libye