Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Der Band diskutiert erstmals die Entstehung, Verbreitung und Rezeption literarischer Übersetzungen anhand der daran beteiligten Institutionen und AkteurInnen. Die darin behandelten Sprachräume werden mit Pierre Bourdieu als literarische Felder betrachtet, die durch Übersetzungen erweitert werden. Die Beiträge widmen sich dem vielschichtigen Übersetzungsmarkt, insbesondere dem feministischen Übersetzungssegment, den Förderinstrumenten, der "Sichtbarkeit" des Übersetzungsprozesses in Rezensionen und der Rolle von Übersetzungen in literarischen Zeitschriften. Interviews mit den übersetzenden SchriftstellerInnen Elfriede Jelinek, Erich Hackl und Ilma Rakusa und Fallstudien zur Übersetzung ungarischer, afrikanischer und japanischer Literatur sowie den Literaturen Ex-Jugoslawiens runden den Band ab.

Theory of literary translation --- Translation science --- German language --- Sociolinguistics --- Littérature allemande --- Traduction --- Literaire vertaling --- Literatuursociologie --- Duitsland --- Literatuursociologie. --- Duitsland. --- Traduction. --- Littérature allemande

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Children's literature. Juvenile literature --- Dutch literature --- jeugdliteratuur --- auteur --- kind --- verhaal --- #SBIB:309H112 --- #SBIB:309H515 --- C3 --- literatuurwetenschap --- Het boek: functies, genres, historiek --- Literatuurwetenschap, literatuursociologie --- Kunst en cultuur

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Taking its cue from Eugene O'Neill's questioning of "faithful realism", voiced by Edmund Tyrone in Long Day's Journey into Night, this book examines the distant legacy of the Irish American playwright in contemporary multiethnic drama in the U.S. It explores the labyrinth of formal devices through which African American, Latina/o, First Nations, and Asian American dramatists have unconsciously reinterpreted O'Neill's questioning of mimesis.In their works, hybridizations of stage realism function as aesthetic celebrations of the spiritual potentialities of cultural in-betweenness. This volume provides detailed analyses of over forty plays authored by such key artists as August Wilson, Suzan-Lori Parks, José Rivera, Cherríe Moraga, Hanay Geiogamah, Diane Glancy, David Henry Hwang, and Chay Yew, to give only a few prominent examples. All in all, Labyrinth of Hybridities invites its readers to reassess the cross-cultural patterns characterizing the history of twentieth century American drama.

Littérature réaliste --- Multiculturalism in literature --- Multiculturalisme dans la littérature --- Multiculturele samenleving in de literatuur --- Neorealism (Literature) --- Neorealisme (Literatuur) --- Néoréalisme (Littérature) --- Realism (Literary movement) --- Realism in literature --- Realisme (Letterkundige beweging) --- Realisme (Literaire beweging) --- Realisme in de literatuur --- Realistische literatuur --- Réalisme (Mouvement littéraire) --- Réalisme dans la littérature --- American drama --- Realism in literature. --- Multiculturalism in literature. --- Théâtre américain --- History and criticism. --- Histoire et critique --- O'Neill, Eugene, --- Influence. --- #SBIB:309H515 --- Magic realism (Literature) --- Mimesis in literature --- Literatuurwetenschap, literatuursociologie --- Ao-ni-erh, --- O'Nil, I︠U︡dzhin Gladston, --- O'Neill, Eugene Gladstone, --- O'Neill, Eugene G. --- O'Nil, Judžin, --- Ūnīl, Yūjīn, --- Onil, Yujin, --- O'nil, Yug'in, --- O'Nēl, Eugenios, --- אוניל --- או׳ניל, יוג׳ין --- או׳ניל, יוג׳ין, --- O'Neill, Gioutzin, --- Théâtre américain --- Réalisme dans la littérature --- Multiculturalisme dans la littérature --- O'Neill, Eugene Gladstone --- Influence --- 20th century --- History and criticism --- О'Нил, Юджин Гладстон, --- اونيل، يوجين --- American drama - 20th century - History and criticism --- O'Neill, Eugene, 1888-1953 - Influence --- Réalisme --- Multiculturalisme --- 20e siècle --- Dans la littérature --- Réalisme --- 20e siècle --- Dans la littérature