Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Doelstelling van deze masterproef is om een antwoord te formuleren op vier onderzoeksvragen:- Welk soorten Spaanse culturele referenties treffen we aan in de Vlaamse en in de Nederlandse pers?- Hoe worden ze omgezet naar het Nederlands?- Welke zijn de verschillen tussen de resultaten in de Vlaame en in de Nederlandse pers?- Welke instructies geven de stijlboeken van de kranten? Middelen of methode: Uit De Morgen en de Volkskrant tussen 16/07/2007 en 16/10/2007 werden artikels geconsulteerd die met Spanje te maken hebben. Uit die artikels werden de Spaanse culturele referenties geselecteerd. Om het theoretisch gedeelte wat met de werkelijkheid te linken werden twee journalisten geïnterviewd, eentje van De Morgen en eentje van De Volkskrant. Om de resultaten van het onderzoek zo nauwkeurig mogelijk te kunnen voorstellen werden de culturele referenties in zeven categorieën onderverdeeld: sport, politiek, instituten, geografie, geschiedenis, pers en bedrijven. Resultaten: In het algemeen kan tot een duidelijke conclusie gekomen worden. De culturele referenties in deze masterproef worden in de eerste plaats omgezet door letterlijke transcriptie. In ruim de helft van de gevallen wordt deze strategie toegepast, vooral in "de Volkskrant". De op één na meest gebruikte strategie is de combinatie van letterlijke vertaling en uitbreiding, hoewel die eigenlijk maar in twee categorieën voorkomt. Daarna volgen in dalende frequentie de substitutie of vervanging, de combinatie van letterlijke transcriptie en uitbreiding, de aangepast vertaling, de combinatie van aangepaste vertaling en uitbreiding, de aangepaste transcriptie, de combinatie van aangepaste transcriptie en uitbreiding, de letterlijke vertaling, de combinatie van substitutie en letterlijke transcriptie, de combinatie van restitutie en uitbreiding, de combinatie van substitutie en uitbreiding, de restitutie, de combinatie van de letterlijke en de aangepaste transcriptie en de combinatie van de letterlijke transcriptie en de aangepaste vertaling. Verder vallen er geen fundamentele verschillen te melden tussen "De Morgen" en "de Volkskrant".

Culturele referenties. --- Culturele verschillen. --- Meertalige communicatie. --- Pers. --- Strategieën. --- Studie in de meertalige communicatie.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Met deze scriptie werd ten eerste geprobeerd om een goede Nederlandse vertaling te maken van het Engelstalige 'Super Goat Man', een kortverhaal geschreven door Jonathan Lethem.Ten tweede werd nagegaan welke stilistische kenmerken typerend waren voor de stijl van de auteur zodat die zo goed mogelijk konden weergegeven worden in de doeltaal.Deze scriptie richt zich vooral op de densiteit van de taal, de spreektaal en de culturele referenties. Middelen of methode: Met behulp van woordenboeken en het internet werd nagegaan welke connotatie de spreektalige uitdrukkingen hadden en waarvoor de culturele referenties stonden. Resultaten: Waar mogelijk bleven de lange zinnen, boordevol informatie bewaard in de vertaling.De spreektalige uitdrukkingen kregen een Nederlands equivalent met dezelfde connotatie als in het Engels.De culturele referenties bleven zo goed mogelijk bewaard aangezien ze een essentieel onderdeel van Lethems schrijfstijl zijn.

Culturele referenties. --- Jonathan. --- Kortverhaal. --- Lethem. --- Spreektaal. --- Stilistiek. --- Vertaalkundige studie – Vertaling met commentaar. --- Vertaling.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Een idiomatische vertaling waarin de stijl van Marie Hélène Poitras gerespecteerd wordt, een bespreking van deze vertaling en van de vertaling van "La mort de Mignonne" van Katelijne de Vuyst. Middelen of methode: In het commentaar van de scriptie wordt dieper ingegaan op de stijl van Marie Hélène Poitras, op stijlfiguren, polysemie, culturele referenties, het Frans van Québec, de vertaalstrategie en de vertaalproblemen. De vertaling van "La mort de Mignonne" wordt vergeleken met de vertaling die gemaakt werd door Katelijne de Vuyst. Resultaten: Om tot een goede vertaling te komen, moeten zowel de vorm als de betekenis gerespecteerd worden. Er moet ook rekening gehouden worden met het doelpubliek. Het grootste vertaalprobleem, het Frans van Québec, kon met behulp van gespecialiseerde woordenboeken verholpen worden. Voor het vertalen van de culturele referenties werd gekozen voor een exotiserende strategie. Hier en daar gaat er wat van de stijlfiguren of van de polysemie verloren, maar dat werd waar mogelijk op andere plaatsen gecompenseerd.

Culturele referenties. --- Frans van Quebec. --- Marie Hélène Poitras. --- Polysémie. --- Stijlfiguren. --- Vertaalkundige studie – Vertaling met commentaar.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: In deze scriptie hebben we geprobeerd om twee vreemde culturen over te brengen bij een Nederlandstalig doelpubliek. We hebben ook geprobeerd om de typische spreektalige stijl van de auteur weer te geven in het Nederlands. Middelen of methode: In het theoretische stuk bespreken we hoe je kunt omgaan met realia in literair vertalen en we bespreken kort de interpretatieve methode van Lederer. We hebben gekozen voor een exotiserende strategie omdat we zoveel mogelijk vreemde elementen in onze vertaling wilden behouden. We hebben ook geprobeerd om de spreektaal te behouden en weer te geven in het Nederlands. Resultaten: We denken dat we er in geslaagd zijn om de dubbele vreemde cultuur over te brengen en om tegelijkertijd de spreektalige stijl van de auteur weer te geven.

Arabisch. --- Beur. --- Culturele referenties. --- Dubbele cultuur. --- Faïza Guène. --- Frans van Woerden. --- Frans. --- Ironie. --- Spreektaal. --- Verlan. --- Vertaalkundige studie – Vertaling met commentaar.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze masterproef heeft een tweeledige doelstelling.Er wordt eerst nagegaan hoe linguïsten en vertalers allusies omschrijven. Aan de hand van de analyse van die definities wordt er geprobeerd meer duidelijkheid te scheppen over het begrip allusie en wordt er uiteindelijk op zoek gegaan naar een nieuwe en ruime definitie die kan worden toegepast op alle tekstsoorten.Daarnaast worden de vertaalstrategieën van o.a. Leppihalme en Newmark opgesomd en onder de loep genomen met het doel vertalers te ondersteunen bij het vertalen van allusies. Middelen of methode: Om de theorie rond allusies te illustreren en te verduidelijken, worden voorbeelden van allusies uit de eerste twee seizoenen van het Britse programma Little Britain gegeven. De originele Engelse versie wordt vergeleken met de Nederlandse en de Spaanse ondertitels en de allusies worden besproken. Resultaten: Uit deze masterproef blijkt dat de studie van allusies vaak alleen beperkt blijft tot het gebied van de klassieke studiën. Algemeen kan er geconcludeerd worden dat de keuze van vertaalstrategie vooral afhangt van de functie van de allusie en het effect dat die allusie moet teweegbrengen bij de lezer van de vertaalde tekst. Bij de bestudeerde allusies in Little Britain valt echter op dat een vertaler tijdens het ondertitelen moet rekening houden met o.a. de beperkingen in tijd en ruimte, waardoor er vaak allusies en bijhorende connotaties verloren gaan in de vertaling.

Connotaties. --- Culturele referenties. --- Intertekstualiteit. --- Leppihalme. --- Little Britain - Nederlandse en Spaanse ondertitels. --- Studie van allusies. --- Vertaalkundige studie – Onderzoek van vertalingen – gemengd mondeling / schriftelijk. --- Vertaalstrategieën.