Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Het hoofddoel van deze scriptie was om de film Gideon's Daughter te voorzien van een kwaliteitsondertiteling. Hierbij staan twee problemen centraal: de beperkingen die het ondertitelen zelf met zich meebrengt en de vertaling van culturele elementen. Bovendien werd er een korte vergelijking gemaakt met de versie van Miles N.V. Middelen of methode: Eerst heb ik de film ondertiteld volgens de VRT-normen. Vervolgens heb ik besproken hoe een liedje, een passage uit een toneelstuk en een fout in het originele script het best worden ondertiteld. Daarna heb ik de vertaling van de culturele referenties besproken. Ten laatste heb de meest opvallende verschillen tussen de Miles N.V. versie en mijn eigen versie besproken. Resultaten: De culturele referenties zijn aan de hand van verschillende vertaalstrategieën vertaald. De meeste culturele elementen zijn in de vertaling behouden gebleven. Andere veel voorkomende strategieën zijn de erkende vertaling, generalisatie en weglating. De professionele ondertitelaarster van Miles N.V. heeft niet altijd volgens de VRT-normen gewerkt, waardoor ze een grotere vrijheid kreeg en dus meer informatie in een kleinere tijdspanne kon inpassen. Ondanks die grotere vrijheid, werden er toch opmerkelijke vertaalfouten gemaakt.

Culturele referenties. --- Film. --- Fout in het origineel. --- Liedjes. --- Ondertiteling. --- Toneelstuk. --- Vertaalonderzoek - gemengd mondeling/schriftelijk.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Fonteyne, Ast --- Reinaert --- Reinaert de Vos (Sagenfiguur) --- Renard (Personnage de légende) --- Reynard the Fox (Legendary character) --- Fonteyne, Ast, --- C3 --- Fonteyne, Ast (1906-1991) --- toneelstuk --- Vlaams Gewest [gewest in land België - BE] --- onderwijsinstellingen --- Kunst en cultuur --- de Mont, Paul --- Stage history