Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Poultry --- Poultry --- Vogels. --- Dierenziekten. --- Diergeneeskunde. --- Diseases --- Diseases.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Onze doelstelling is een systematisch tweetalig terminografisch onderzoek te voeren rond de verschillende dierenziekten die in de lijst van aangifteplichtige dierenziekten volgens de Wereldorganisatie voor dierengezondheid (waar zowel België als Spanje lid van zijn) vermeld staan, omdat ze een grote impact hebben op de volksgezondheid. Het is de bedoeling de begrippen te structureren in begrippenbomen en de overeenkomstige Nederlandse en Spaanse termen uit te werken volgens de GenTermfiches, met aandacht voor zowel linguïstische informatie als voor duidelijke definities en verhelderende contexten. Middelen of methode: Deze scriptie bestaat uit vier delen. In de eerste plaats hebben we de Spaanse dierengezondheidswet vergeleken met de Belgische. Vervolgens hebben we een korte functieomschrijving gegeven van de Belgische en Spaanse instellingen met bevoegdheid in dierengezondheid of voedselveiligheid. Tot slot komt het eigenlijk systematisch terminografisch onderzoek van de Nederlandstalige en Spaanstalige terminologie van de dierenziekten. Hierin behandelen we 23 dierenziekten, waaronder 18 zoönoses. De scriptie wordt afgerond met een tweetalig glossarium Nederlands-Spaans en Spaans-Nederlands en een bibliografie. Resultaten: Het systematische terminografische onderzoek heeft geleid tot een overzicht van de belangrijkste instellingen die zich in Spanje en België bezighouden met de voedselveiligheid en een tweetalig glossarium Nederlands-Spaans en Spaans-Nederlands waarin de belangrijkste dierenziekten die een bedreiging vormen voor de voedselveiligheid zijn opgenomen.

Dierengezondheidswet. --- Dierenziekten. --- Diergeneeskunde. --- Epizoötie. --- Instellingen voor dierengezondheid. --- Instellingen voor voedselveiligheid. --- Terminografisch onderzoek - GenTerm. --- Zoönose.