Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie is een geannoteerde vertaling van twee hoofdstukken uit een roman met een analyse van de stijlfiguren die representatief zijn voor de stijl van de auteur. De stijlfiguren worden uitgebreid geïllustreerd met voorbeelden uit de Engelse tekst, met daarbij hun vertaling naar het Nederlands. Vervolgens worden de functies en de vertaalbaarheid van de stijlfiguur besproken. Middelen of methode: Het basismateriaal voor de stilistische analyse is 'A Dictionary of Stylistics' van Katie Wales, en de cursus 'Algemene Stilistiek' van Stefaan Evenepoel. Resultaten: De auteur gebruikt een groot aantal stijlfiguren. Deze stijlfiguren hebben een esthetische functie, ze benadrukken de verhaallijn van het boek, en geven weer hoe kinderen de wereld zien. De auteur heeft duidelijk een idiosyncratische stijl.

Arundhati Roy. --- Geannoteerde vertaling. --- India. --- Kastensysteem. --- Kindertaal. --- Roman. --- Stilistiek. --- Studie stijl m.b.v. stijlfiguren. --- The god of small things. --- Vertaling met commentaar. --- 1969-1992.