Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Engels --- 485.221 --- 3e leerjaar t.s.o --- 485.2 --- Handboek/cursus --- handboek --- Engels: handboek secundair onderwijs --- #BSCH: vak: Engels --- 485.2 Taal en letterkunde; overige talen --- Engels - schoolboeken --- 831.3 --- Taal en letterkunde; overige talen --- Schoolbooks - Didactic material

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: In deze scriptie wordt een 33 pagina's lang fragment uit de Duitse roman 'Mitte' van Norman Ohler vertaald en van vertaalcommentaar voorzien. In het commentaar staan vooral grammaticale en stilistische kwesties centraal. Er wordt een antwoord gezocht op de vraag: 'Hoe moet je gesubstantiveerde infinitieven, participiumconstructies, dialect/spreektaal, ellipsen, woordspelingen en alliteraties van het Duits in het Nederlands vertalen?'. Middelen of methode: Bij het vertalen werd geprobeerd zo dicht mogelijk bij de Duitse brontekst te blijven om de typische stijl van de auteur te behouden.In het commentaar worden typevoorbeelden uit de brontekst naast hun vertaling gelegd en lichten we het waarom van de vertaling toe. Resultaten: -Gesubstantiveerde infinitieven zijn gebruikelijker in het Duits dan in het Nederlands. Kent een gesubstantiveerde infinitief in het Duits bovendien voor- of nabepalingen, dan bemoeilijkt dat de vertaling. -Uitgebreide participiumconstructies komen als voorbepaling bij substantieven vaker in het Duits voor dan in het Nederlands. Als nabepaling zijn ze dan weer in beide talen gangbaar. -De Duitse omgangstaal en het Duitse dialect zondigen op andere manieren tegen de standaardtaal dan hun Nederlandse tegenhangers. -Woordspelingen uit het origineel hebben we meestal zonder veel problemen in de vertaling kunnen overnemen. Sommige Duitse alliteraties of varianten ervan kunnen in het Nederlands evenwel niet behouden worden omdat de Duitse spelling fonetischer is dan de Nederlandse.

Dialect/spreektaal. --- Duits. --- Ellipsen. --- Gesubstantiveerde infinitieven. --- H352-grammatica. --- H365-vertaalwetenschappen. --- H380-vergelijkende-linguïstiek. --- H530-duitse-taal-en-letterkunde. --- H540-nederlandse-taal-en-letterkunde. --- Nederlands. --- Norman Ohler. --- Participiumconstructies. --- Roman. --- Vertaling met commentaar. --- Woordspelingen/alliteraties.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

#KUPV:Eekhoutcentrum --- 485.2 --- 6e leerjaar s.o. --- Duits --- Handboek/cursus --- handboek --- Taal en letterkunde; overige talen --- Schoolbooks - Didactic material --- #BSCH: vak: Duits

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

#BSCH: vak: Duits --- 485.2 --- 5e leerjaar s.o. --- Duits --- Handboek/cursus --- handboek --- Taal en letterkunde; overige talen --- Schoolbooks - Didactic material

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Public buildings --- Architecture --- architecture [discipline] --- canals [waterways] --- open competitions --- Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde [Ghent] --- Kampenhout --- Ghent --- Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren [Ghent]