Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie is een geannoteerde vertaling van vijf autobiografische verhalen uit "Of earth and elders : visions and voices from native America" van Serle Chapman. In de grammaticale annotatie worden een aantal vertaalmogelijkheden van de modale hulpwerkwoorden "can" en "have to" besproken. Er werd daarbij dieper ingegaan op de vertaling van die hulpwerkwoorden in het Nederlands en op mogelijke vertaaltransformaties die daar verband mee kunnen houden. Middelen of methode: Een corpusonderzoek van de zinnen uit bovenstaande Engelse tekst waarin deze hulpwerkwoorden voorkomen. Resultaten: Er bestaat wel degelijk een verband tussen de vertaling van modale hulpwerkwoorden en de context waarin ze voorkomen. Bovendien zijn er meer vertalingen mogelijk, naast diegene die vermeld staan in de vertaalwoordenboeken. Verder onderzoek moet nog uitwijzen of er algemene vertaalroutines kunnen opgesteld worden voor de vertaling van modale hulpwerkwoorden.

Engelse taal --- Grammaticale niet-contrastieve studie. --- Serle Chapman - Of earth and elders --- Vertaalroutines volgens Herman Brondeel. --- "can" --- Vertalingen naar het Nederlands. --- "have to" --- Modale hulpwerkwoorden --- Vertalingen.