Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Duits --- Grammatica

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Grammar --- German language --- Duits

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Woordenboeken --- Automobilisme --- Frans --- Duits

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

#BSCH: vak: Duits --- Schoolbooks - Didactic material --- Duits --- Handboeken

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie is een terminografisch onderzoek omtrent lipspleet en gehemeltespleet. Sommige termen uit dit vakgebied worden niet nauwkeurig gebruikt. Aangezien het ook voor vertalers en tolken niet zo makkelijk is om deze termen juist te hanteren, hoop ik dat deze scriptie een bijdrage kan leveren tot beter vertaalwerk. Middelen of methode: Aangezien de Nederlandse informatie over dit onderwerp vrij beperkt is, werd besloten een Engels - Duits glossarium te schrijven. Engelse termen en hun Duitse equivalenten die niet voorkomen in een aantal algemene en medische woordenboeken, werden in dit glossarium besproken. Daarna werd een algemene woordenlijst aangelegd. Resultaten: Het was niet altijd even makkelijk om wetenschappelijke en bovendien betrouwbare bronnen te zoeken. Ook kost het soms heel wat moeite om bepaalde termen te onderscheiden. Het is dan ook aan te raden om voor dit soort scriptie een expert (chirurg) te raadplegen.

Duits. --- Engels. --- Medische vakliteratuur. --- Terminografisch onderzoek - glossarium.