Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Droom --- Chanson --- Jeugdboekenweek --- Jeugdpoëzie --- Poëzie

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Vertaling naar het Nederlands van het verhaal Stalker van Patricia Duncker en analytisch commentaar en interpretatie. Middelen: Vertalende en verklarende woordenboeken, encyclopedieën, internet, vakliteratuur, artikels, ... Resultaten: Een vertaling die een goede Nederlandse tekst is.

Droom. --- Duncker Patricia. --- Eigen vertaling. --- Engels. --- Focalisatie. --- Griekse mythes. --- Interpretatie. --- Nederlands. --- Tijdaspecten. --- Vertaling met commentaar.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Vertaling van hoofdstukken 4,5 en 6 (I) uit het populaire wetenschappelijke boek L'art de rêver van Nicole Gratton. Commentaar op die vertaling en het belang van transformaties als vertaaltechnieken onderlijnen. Middelen: Aan de hand van vertaaltransformaties die beschreven worden in de boeken van Herman Brondeel Vertaalroutines en dat van Arthur Langeveld Vertalen wat er staat. Resultaten: Langevelds vertaaltransformaties of beter gezegd constataties zijn 'toepasbaar' nadat de tekst vertaald is, Brondeels vertaaltransformaties daarentegen kun je toepassen om een tekst te vertalen of om een vertaling te becommentariëren. Vertalen woord na woord geeft een niet-grammaticale en niet-idiomatische vertaling als resultaat.

Brondeel Herman. --- Droom. --- Eigen vertaling. --- Frans. --- Gratton Nicole. --- Langeveld Arthur. --- Lederer. --- Nederlands. --- Vertaaltransformaties. --- Vertaling met commentaar.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Dutch literature --- jeugdboekenweek --- dromen (themawoord fictie) --- Dromen --- Werken met jeugdboeken --- Jeugdboekenweek --- Kleuteronderwijs --- Broers en zussen --- Jeugdboeken 03-06 jaar --- familie --- broers en zussen --- prentenboeken --- geboorte --- tweede kind --- verhalenboek --- Jeugdliteratuur --- Droom

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Wij volgen de vlucht van Pablo Neruda en zijn droomgenoten diehun honing via straalverbinding puren uit de zon. Droomverhalen geplukt uit de wereldliteratuur. Een ontdekking of een weerzien met literatuur voor kinderen en volwassenen. vertrouwde teksten en nieuw werk samen in één band. Omdat voorde dierbaarste verhalen en de mooiste gedichten nu eenmaal geen kind te jong is en geen volwassene te oud.

genre-thema"">genre-thema --- dromen --- jeugdliteratuur --- JB HONI --- 010954.jpg --- Gedichten --- Teksten --- Verhalen --- jeugdboekenweek --- Dromen --- Fiction --- Jeugdboeken --- Jeugdboekenweek --- HONI --- gedichten --- historische teksten --- verhalen --- Dromen ; verhalen --- Jeugdliteratuur ; verhalend --- Jeugdliteratuur --- Poëzie ; jeugd (gele stip) --- Werken met jeugdboeken --- Leesbevordering --- Jeugdboeken 10-12 jaar --- Verhalenbundels --- Jeugdpoëzie --- Droom --- Verhaal