Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De Russische tekst over de huwelijksgebruiken in het Rusland van de 19e eeuw vertalen in het Nederlands. Middelen: Een Russische tekst van 39 pagina's over de huwelijksgebruiken in de 19e eeuw, aangevuld met twee artikels. Resultaten: De vertaling van de Russische tekst in het Nederlands, aangevuld met eindnoten (waarin bepaalde namen en termen verder verklaard worden en waarin ook meer uitleg gegeven wordt over bepaalde huwelijksgebruiken) en een vertaaltechnisch commentaar (de toegepaste vertaalingrepen). Er is ook een historisch overzicht van het huwelijk in Rusland (vanaf het heidendom tot op heden) zodat de lezer de vertaalde tekst in een bredere context kan plaatsen. Tot slot bevat de scriptie een kort hoofdstuk waarin de verschillen en raakpunten tussen de Russische en Vlaamse huwelijksgebruiken uiteen gezet worden. Uit deze vergelijking blijkt dat de Germaanse en Slavische cultuur sterke overeenkomsten vertonen wat de huwelijksgebruiken betreft.

Culturele referenties. --- Eigen vertaling. --- Huwelijksgebruiken. --- Nederlands. --- Rusland. --- Russisch. --- Verschillen en raakpunten met Vlaanderen. --- Vertaaltransformaties. --- Vertaling met commentaar. --- 19de eeuw.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Marriage customs and rites --- Weddings --- Marriage in art --- Wedding costume --- Mariage --- Noces --- Mariage dans l'art --- Costume nuptial --- History --- Rites et cérémonies --- Histoire --- 392.4/.5 <09> --- Marriage --- Bridal gowns --- Gowns, Wedding --- Wedding dress --- Wedding gowns --- Costume --- Bridal customs --- Betrothal --- Manners and customs --- Rites and ceremonies --- 392.4/.5 <09> Verloving. Huwelijk. Huwelijksgebruiken. Partnerkeuze. Polyandrie. Polygamie. Monogamie--Geschiedenis van ... --- Verloving. Huwelijk. Huwelijksgebruiken. Partnerkeuze. Polyandrie. Polygamie. Monogamie--Geschiedenis van ... --- Verloving. Huwelijk. Huwelijksgebruiken. Partnerkeuze. Polyandrie. Polygamie. Monogamie--Geschiedenis van .. --- Equipment and supplies --- Verloving. Huwelijk. Huwelijksgebruiken. Partnerkeuze. Polyandrie. Polygamie. Monogamie--Geschiedenis van . --- Verloving. Huwelijk. Huwelijksgebruiken. Partnerkeuze. Polyandrie. Polygamie. Monogamie--Geschiedenis van